1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:00,375 --> 00:01:05,000
Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ BRlDE

4
00:02:17,750 --> 00:02:19,000
μαμά!

5
00:02:20,333 --> 00:02:21,583
μαμά!

6
00:02:22,875 --> 00:02:24,917
Φύγε από εδώ!

7
00:02:25,125 --> 00:02:26,458
Πήγαινε σπίτι!

8
00:02:28,000 --> 00:02:31,667
Πάντα σε μπελάδες...

9
00:02:36,208 --> 00:02:39,708
Δεν ξέρω αν είσαι χαζός
το αξιζει αλλα...

10
00:02:40,250 --> 00:02:43,042
Τι θα λέγατε για μερικά μπισκότα βουτύρου;

11
00:03:05,542 --> 00:03:08,083
Πάλι επάνω; Είναι σχεδόν 5.00.

12
00:03:08,833 --> 00:03:11,375
Βλέπω τηλεόραση.
Κοιμήσου.

13
00:03:15,542 --> 00:03:16,792
Τι κάνεις;

14
00:03:17,000 --> 00:03:19,625
Τίποτα.
Μόλις περνούσα...

15
00:03:23,125 --> 00:03:24,917
Σφιχτά χείλη.

16
00:03:33,250 --> 00:03:35,792
Όχι, μην με αφήσεις
χωρίς κρασί.

17
00:03:36,083 --> 00:03:38,125
Θα κλείσω και
δεν θα δεις δεκάρα.

18
00:03:38,292 --> 00:03:41,542
Φέρτε μου το κρασί μετά τις 3.00 μ.μ
και θα το τακτοποιήσω.

19
00:03:41,875 --> 00:03:44,833
-Βρήκες τη Ροζάλες;
-Δεν τον βρίσκω πουθενά.

20
00:03:45,000 --> 00:03:46,958
-Κατά οίκον;
-Δεν ήθελα να τον ενοχλήσω.

21
00:03:47,167 --> 00:03:48,958
-Το γραφείο του;
-Δεν ξέρω τον αριθμό.

22
00:03:49,167 --> 00:03:50,958
που κοίταξες,
εσύ βλάκας;

23
00:03:51,167 --> 00:03:53,292
200 κουτιά ραβιόλια
δεν είναι αρκετά.

24
00:03:53,458 --> 00:03:55,500
Δεν καλύπτει
τι κλέβουν οι εργάτες.

25
00:03:55,667 --> 00:03:58,917
-Ευχαριστώ φίλε.
-Θα σου φέρω νέα επιταγή.

26
00:03:59,667 --> 00:04:01,542
-Τι κάνεις;
-Δοκίμασε αυτό.

27
00:04:04,500 --> 00:04:06,958
Αυτό το τιραμισού είναι πικρό
παρά τη ζωή.

28
00:04:07,125 --> 00:04:10,125
Χρειάζεται μασκαρπόνε.
Το τυρί κρέμα είναι σκατά.

29
00:04:10,292 --> 00:04:14,417
- Είναι ακριβό, δοκιμάστε λίγη ζάχαρη.
-Δοκίμασε λίγη ευπρέπεια.

30
00:04:16,250 --> 00:04:17,708
Σάντρα, τι θέλεις;

31
00:04:18,625 --> 00:04:20,250
Ξέρω ότι είναι Πέμπτη.

32
00:04:20,542 --> 00:04:22,333
Δεν θα ξεχάσω.
Θα την πάρω.

33
00:04:22,833 --> 00:04:24,625
Δεν θα ξεχάσω!

34
00:04:24,875 --> 00:04:26,917
Είναι και κόρη μου.

35
00:04:28,625 --> 00:04:31,000
Sciacalli, με συγχωρείς.

36
00:04:31,167 --> 00:04:33,208
Ο πρώην μου.
Μακάρι να ήμουν χήρος.

37
00:04:33,375 --> 00:04:34,833
-Είμαι χήρος.
-Συγνώμη.

38
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
Όχι, το λατρεύω.

39
00:04:37,042 --> 00:04:40,042
-Νάτχο, βρήκες τη Ροζάλες;
-Μην ανησυχείς.

40
00:04:42,500 --> 00:04:45,333
Εκτιμώ την εταιρεία σας
ενδιαφέρον για το εστιατόριό μου,

41
00:04:45,500 --> 00:04:47,792
αλλά δεν πουλάω.

42
00:04:49,917 --> 00:04:53,167
Καταλαβαίνω ότι είσαι περήφανος
του εστιατορίου,

43
00:04:53,542 --> 00:04:56,625
αλλά με αυτή την κρίση
θα πρέπει να το σκεφτείς.

44
00:04:57,000 --> 00:04:59,833
''Αυτή'' η κρίση;
Πάντα υπήρχε κρίση.

45
00:05:02,083 --> 00:05:04,833
Αν δεν είναι πληθωρισμός,
είναι ύφεση,

46
00:05:05,000 --> 00:05:07,375
το lMF ή το Λαϊκό Μέτωπο.

47
00:05:07,958 --> 00:05:12,500
Μας γαμούν δεξιά κι αριστερά.
Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

48
00:05:13,417 --> 00:05:16,417
Αγοράστε τη ψησταριά του Μπουένος Άιρες.
Θέλουν να πουλήσουν.

49
00:05:16,583 --> 00:05:18,208
Αυτός στη γωνία;

50
00:05:18,417 --> 00:05:21,500
Έκλεισαν.
Τουλάχιστον έχεις πελατεία.

51
00:05:21,667 --> 00:05:23,083
''Τουλάχιστον;''

52
00:05:23,625 --> 00:05:24,875
Πες μου αν κάνω λάθος.

53
00:05:25,083 --> 00:05:28,917
Τα τελευταία δύο χρόνια σας
Το περιθώριο κέρδους συρρικνώθηκε κατά 5 μονάδες.

54
00:05:29,333 --> 00:05:31,042
Συν η φορολογική πίεση.

55
00:05:31,333 --> 00:05:34,250
Περνάς τη μέρα κυνηγώντας
προμηθευτές, πελάτες,

56
00:05:34,458 --> 00:05:36,250
εργάτες...

57
00:05:36,458 --> 00:05:38,417
Η ζωή σου μοιάζει με μαραθώνιο.

58
00:05:40,292 --> 00:05:45,167
Μου θυμίζεις ζογκλέρ,
προσπαθώντας να κρατήσει τις πλάκες να περιστρέφονται.

59
00:05:46,208 --> 00:05:47,917
Τα μαγαζιά μαμά και ποπ τελείωσαν.

60
00:05:48,083 --> 00:05:52,458
Ενημερώνουμε τις επιχειρήσεις.

61
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
Ξέρουμε τι κάνουμε.

62
00:05:55,042 --> 00:05:56,833
Ήρθε η ώρα να πουλήσετε.

63
00:05:58,375 --> 00:06:01,792
Αν ξέρεις τι κάνεις
και αγοράζεις,

64
00:06:02,000 --> 00:06:03,375
ήρθε η ώρα να αγοράσετε.

65
00:06:06,542 --> 00:06:09,458
Όχι, θα διαχειριστώ αυτό το εστιατόριο
μόνος μου.

66
00:06:15,000 --> 00:06:16,875
Κοιμήσου πάνω του.
Εδώ είναι η κάρτα μου.

67
00:06:17,375 --> 00:06:19,917
- Υπέροχο κονιάκ.
-Θα σου στείλω ένα κουτί.

68
00:06:31,667 --> 00:06:32,583
Με συγχωρείτε,

69
00:06:33,667 --> 00:06:36,917
κάναμε κατάθεση πριν από δύο μέρες
και δεν πιστώνεται.

70
00:06:37,125 --> 00:06:39,083
Δώσε μου με κάποιον
ποιος ξέρει.

71
00:06:39,250 --> 00:06:41,458
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

72
00:06:42,792 --> 00:06:45,583
Άνοιξε τα ποτήρια,
τα μπράτσα είναι για...

73
00:06:45,792 --> 00:06:47,583
Κράτα το, έχω τηλέφωνο.

74
00:06:48,292 --> 00:06:50,167
Ξέρω πώς λειτουργούν τα γυαλιά, ηλίθιε.

75
00:06:50,417 --> 00:06:52,000
Στη συνέχεια, βάλτε τα.

76
00:06:52,167 --> 00:06:55,042
Ποιος είναι ο βλάκας;

77
00:06:55,208 --> 00:06:56,458
Χουάν Κάρλος;

78
00:06:57,042 --> 00:06:58,750
Δεν σε ξέρω.

79
00:06:59,167 --> 00:07:00,417
Γεια σου, δεσποινίς.

80
00:07:00,958 --> 00:07:02,500
Γειά σου!
Γειά σου!

81
00:07:03,292 --> 00:07:06,000
Γαμήσου!
Fuck Chase Manhattan Bank

82
00:07:06,208 --> 00:07:07,625
και γαμημένο Ροκφέλερ!

83
00:07:07,792 --> 00:07:09,250
<i>Commendatore!</i>
Ένας καφές;

84
00:07:09,417 --> 00:07:11,375
-<i>Stretto.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

85
00:07:15,417 --> 00:07:16,583
Γεια, μπαμπά.

86
00:07:18,083 --> 00:07:20,708
-Που;
-Για να δω τη μαμά. Θέλετε να έρθετε;

87
00:07:21,625 --> 00:07:23,583
Δεν μπορώ, είμαι πολύ απασχολημένος.

88
00:07:25,042 --> 00:07:26,833
Είσαι πάντα απασχολημένος.

89
00:07:27,458 --> 00:07:29,417
Δεν την έχετε δει εδώ και ένα χρόνο.

90
00:07:30,625 --> 00:07:32,417
Όχι. Πότε ήταν η τελευταία φορά;

91
00:07:32,958 --> 00:07:35,250
Τον περασμένο Οκτώβριο.
Ήταν... πριν από ένα χρόνο.

92
00:07:36,500 --> 00:07:38,792
Και όλοι περάσαμε άσχημα.

93
00:07:39,458 --> 00:07:42,083
Δεν της άρεσε πριν
τώρα της αρέσει ακόμα λιγότερο

94
00:07:42,250 --> 00:07:44,625
Δεν θυμάται καν.
Ερχομαι.

95
00:07:44,875 --> 00:07:47,000
-Θα είναι χαρούμενη.
-Όχι, δεν μπορώ.

96
00:07:48,750 --> 00:07:50,208
Είναι τα γενέθλιά της.

97
00:07:53,375 --> 00:07:54,208
Ορίστε.

98
00:07:54,417 --> 00:07:55,500
Πού ήσουν;

99
00:07:55,708 --> 00:07:58,542
Οι προμηθευτές είναι στην πλάτη μου
και δεν έχω λεφτά.

100
00:07:59,000 --> 00:08:01,375
-Δεν ξέρεις τι...
-Όχι, δεν ξέρεις!

101
00:08:01,625 --> 00:08:03,167
Μόλις έχασες τη δουλειά σου.

102
00:08:03,375 --> 00:08:06,458
-Πάρε τα λεφτά αλλιώς!
-Μη με αγγίζεις!

103
00:08:06,875 --> 00:08:09,417
-Ράφα, σταμάτα!
-Είσαι τρελός;

104
00:08:09,792 --> 00:08:11,042
Θα σε σκοτώσω!

105
00:08:11,250 --> 00:08:13,625
θα σε σκοτώσω,
ρε τεμπέλικο κάθαρμα!

106
00:08:13,833 --> 00:08:15,792
-Σταμάτα Ράφα!
-Θα σε σκοτώσω!

107
00:08:17,417 --> 00:08:19,125
Δείτε εκείνο το δειλό τρέξιμο.

108
00:08:35,458 --> 00:08:37,333
Δεν ταιριάζει με τον Ζορό!

109
00:08:39,708 --> 00:08:42,875
Εδώ είναι ο πιστός μου Μπερνάρντο
που ποζάρει σαν βλάκας.

110
00:08:43,167 --> 00:08:44,708
Βλάκας!

111
00:08:44,875 --> 00:08:46,500
-Φραντσέσκο!
-Τι;

112
00:08:46,667 --> 00:08:48,458
Αγοράστε Mascarpone.

113
00:08:49,417 --> 00:08:51,542
Ειδική σημερινή:
Τιραμισού ''Νόρμα''.

114
00:08:54,958 --> 00:08:57,167
Ο Νάτχο είναι πολύ αργός, μπαμπά.

115
00:08:57,375 --> 00:08:59,667
Πρέπει να είσαι...
Ή είσαι νεκρός.

116
00:08:59,875 --> 00:09:03,042
Δεν είναι έτοιμος για αυτό.
Κανείς άλλος δεν θα του δώσει δουλειά.

117
00:09:03,292 --> 00:09:05,500
Είναι ξάδερφός σου,
δώσε του ένα χέρι.

118
00:09:05,667 --> 00:09:07,292
Ένας εγκέφαλος θα ήταν καλύτερος.

119
00:09:07,917 --> 00:09:11,250
Το αστείο είναι ότι ήμουν ο αλήτης
και τώρα είμαι ο νονός.

120
00:09:11,417 --> 00:09:14,083
Ποιος είπε ότι είσαι αλήτης;

121
00:09:14,500 --> 00:09:15,583
Μπαμπάς...

122
00:09:16,292 --> 00:09:17,750
είπες αντίο
στον Γκάβιλαν;

123
00:09:17,917 --> 00:09:20,375
Έστειλα τον Νάτχο να τον βοηθήσει να μετακινηθεί.

124
00:09:21,042 --> 00:09:22,750
Ο καημένος ο Γκάβιλαν.

125
00:09:22,958 --> 00:09:24,292
Έχασε τα πάντα.

126
00:09:25,250 --> 00:09:27,208
Είναι πολύ σκληρό από μόνος σου.

127
00:09:27,875 --> 00:09:30,625
Οι αλυσίδες
λάβετε τιμές χονδρικής.

128
00:09:31,042 --> 00:09:34,625
Είναι αυτό για το οποίο πάλευες πάντα,
έναν αποτελεσματικό κόσμο.

129
00:09:35,542 --> 00:09:38,208
Δεν πολέμησα ποτέ
για έναν αποτελεσματικό κόσμο.

130
00:09:38,375 --> 00:09:40,083
Γειά σου. ΠΟΥ;

131
00:09:42,542 --> 00:09:44,167
Δεν ξέρω κανέναν Χουάν Κάρλος.

132
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
Γαμώτο!

133
00:09:50,333 --> 00:09:52,708
Ναι, μιλούσα
στο τηλέφωνο.

134
00:09:52,917 --> 00:09:55,375
Η γυναίκα μου είναι έγκυος
και περιμενω...

135
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
Άδεια.

136
00:09:57,958 --> 00:10:00,500
-Δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό;
-Πως;

137
00:10:02,292 --> 00:10:04,417
Έχω μόνο 50.

138
00:10:05,167 --> 00:10:07,208
Ήταν για έναν καλύτερο κόσμο...

139
00:10:07,542 --> 00:10:09,500
- Είναι ψεύτικοι.
-Τι;

140
00:10:10,458 --> 00:10:12,500
Φαίνονται υπέροχα!

141
00:10:12,708 --> 00:10:13,875
Σε αυτό είμαστε καλοί.

142
00:10:14,625 --> 00:10:16,167
Έχεις 20;

143
00:10:16,875 --> 00:10:18,042
Ένα δευτερόλεπτο.

144
00:10:20,333 --> 00:10:21,917
-Γεια.
-Τι κάνετε;

145
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
Πρόστιμο.

146
00:10:24,042 --> 00:10:27,042
-Τι σοκ. Χρόνια και ζαμάνια.
-Έτος.

147
00:10:27,625 --> 00:10:29,333
-Νόρμα;
-Εδώ είναι.

148
00:10:29,542 --> 00:10:31,750
-Έφερα τη χένα.
-Μεγάλος.

149
00:10:33,292 --> 00:10:35,500
Αύριο θα φέρω
καθαρά ρούχα.

150
00:10:58,250 --> 00:10:59,167
Νόρμα.

151
00:10:59,958 --> 00:11:01,333
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

152
00:11:04,250 --> 00:11:05,625
Μπαμπάς!

153
00:11:07,000 --> 00:11:09,125
Όχι. Μην κλαις.

154
00:11:09,333 --> 00:11:11,792
Μην κλαις, γλυκιά μου.

155
00:11:12,375 --> 00:11:14,333
Δεν πειράζει.

156
00:11:15,417 --> 00:11:16,958
-Μπαμπάς.
-Μην κλαις.

157
00:11:17,208 --> 00:11:19,750
-Καλά είμαι.
-Κοίτα ποιον έφερα.

158
00:11:21,458 --> 00:11:22,542
Τον ξέρεις;

159
00:11:23,042 --> 00:11:24,208
Γειά σου.

160
00:11:24,375 --> 00:11:26,167
-Ερχομαι.
-Ερχομαι.

161
00:11:27,042 --> 00:11:30,292
Σε πειράζει;
Βγαίνω για λίγο.

162
00:11:30,708 --> 00:11:32,500
Θα επιστρέψω αμέσως.

163
00:11:32,667 --> 00:11:34,708
Αυτός ο τύπος είναι διεστραμμένος.

164
00:11:35,125 --> 00:11:36,375
Γεια σου μαμά.

165
00:11:36,708 --> 00:11:37,792
Γειά σου.

166
00:11:39,958 --> 00:11:42,833
-Χρόνια πολλά.
-Τίνος είναι τα γενέθλια;

167
00:11:43,125 --> 00:11:45,667
Δικό σου.
Κοίτα τι έφερε ο μπαμπάς.

168
00:11:46,625 --> 00:11:47,792
Σας αρέσουν;

169
00:11:48,042 --> 00:11:51,042
-Τι ωραία!
-Χρόνια πολλά.

170
00:11:51,500 --> 00:11:52,583
-Κάρμεν!
-Ναί;

171
00:11:52,750 --> 00:11:54,875
Μπορείτε να τα βάλετε στο νερό;

172
00:11:55,167 --> 00:11:57,708
Νόρμα!
Είναι πανέμορφες!

173
00:11:59,750 --> 00:12:02,292
Ας δούμε αν σας αρέσει αυτό.

174
00:12:02,833 --> 00:12:04,542
Αρκούδα Ατέντι!

175
00:12:04,750 --> 00:12:07,917
Κοιτάξτε το αρκουδάκι μου.
Σου δίνει φιλιά.

176
00:12:08,750 --> 00:12:10,625
Προσοχή στο βήμα.

177
00:12:11,667 --> 00:12:14,500
Γλυκιά μου, κοίτα το αρκουδάκι.

178
00:12:15,708 --> 00:12:17,042
Γαμήστε σας.

179
00:12:17,250 --> 00:12:18,750
λυπάμαι.
Έλα μαμά.

180
00:12:19,500 --> 00:12:21,625
Όλα είναι ένα χάος.

181
00:12:22,333 --> 00:12:25,125
-Όλα είναι χάλια.
-Βασίλισσα μου!

182
00:12:25,375 --> 00:12:27,083
Τι κάνετε;

183
00:12:28,542 --> 00:12:30,500
-Γειά σου.
- Ο γιος μου, ο Ραφαέλ.

184
00:12:30,667 --> 00:12:33,917
-Καλημέρα γλυκιά μου.
-Τι μαλάκας.

185
00:12:35,375 --> 00:12:38,625
-Μαμά, με κάνεις να δείχνω άσχημα.
-Ναι, σαν μαλάκας.

186
00:12:39,750 --> 00:12:41,458
Χυμός πορτοκαλιού για εσάς,

187
00:12:41,667 --> 00:12:44,833
-καφές και σάντουιτς για εκείνη...
-Καφές για μένα.

188
00:12:50,750 --> 00:12:53,208
Δεν φαίνεσαι ούτε μέρα πάνω από 35!

189
00:12:53,708 --> 00:12:55,500
35 τι;

190
00:12:55,667 --> 00:12:58,042
χρονών.
Είναι τα γενέθλιά σου.

191
00:12:58,250 --> 00:13:01,417
τι λες;
Ποιος νοιάζεται; 35 χρονών.

192
00:13:01,583 --> 00:13:03,042
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.

193
00:13:03,500 --> 00:13:06,167
- Είναι χοιροστάσιο.
-Τι λες;

194
00:13:07,375 --> 00:13:08,833
Έχετε ακούσει;

195
00:13:09,417 --> 00:13:11,375
Κοίτα πώς σου φέρεται.

196
00:13:12,167 --> 00:13:13,875
Είσαι κάτι...

197
00:13:15,917 --> 00:13:17,458
Ράσκαλος!

198
00:13:20,917 --> 00:13:25,292
-Άσε το, είναι βρώμικο.
-Όχι, είναι υπέροχο.

199
00:13:25,542 --> 00:13:27,167
Ταμιευτήριο;

200
00:13:27,625 --> 00:13:29,083
Είπα λογαριασμό.

201
00:13:30,875 --> 00:13:32,833
Δώσε με με κανέναν, γαμ!

202
00:13:35,042 --> 00:13:36,750
Λοιπόν, για να δούμε.

203
00:13:37,083 --> 00:13:39,542
-Ένα ποίημα.
-Όχι, δεν μου αρέσει.

204
00:13:39,708 --> 00:13:40,958
60 μπαλκόνια...

205
00:13:41,167 --> 00:13:45,292
''70! υπάρχουν σε αυτό το σπίτι.
70 μπαλκόνια, ούτε ένα μπουμπούκι.

206
00:13:45,458 --> 00:13:49,625
Τι συμβαίνει με τους κατοίκους του;
Τι συμβαίνει με το αίμα τους;

207
00:13:49,792 --> 00:13:52,083
Αν δεν αγαπούν τα λουλούδια,
δεν πρέπει να αγαπούν τα πουλιά.

208
00:13:52,292 --> 00:13:54,833
δεν θα ξέρουν από μουσική
ή λόγια μαλακούς.

209
00:13:55,042 --> 00:13:57,167
Δεν θα ακούσουν ποτέ φιλιά,
το τραγούδι ενός βάρδου.

210
00:13:57,333 --> 00:13:59,125
70 μπαλκόνια, ούτε ένα μπουμπούκι».

211
00:13:59,333 --> 00:14:01,625
Είναι σαν να λέμε:
γιοι των σκύλων!

212
00:14:01,792 --> 00:14:04,500
Αυτό είναι όλο!
Πολύ καλό!

213
00:14:06,000 --> 00:14:07,250
''Γηροκομείο''.

214
00:14:07,750 --> 00:14:09,375
Δεν φεύγω
ο πατέρας σου εδώ.

215
00:14:09,625 --> 00:14:11,750
Όχι, πρώτα πρέπει να τον πιάσεις.

216
00:14:12,042 --> 00:14:14,083
-Νόρμα!
-Γεια, γλυκιά μου.

217
00:14:14,250 --> 00:14:16,542
-Το φαγητό σας περιμένει.
-Έφαγα ήδη.

218
00:14:16,708 --> 00:14:20,042
Τι κάνετε;
Τόσο ωραία μέρα!

219
00:14:21,083 --> 00:14:24,833
Ένα τόσο ωραίο αρκουδάκι!
Έλα, δώσε μου το χέρι σου.

220
00:14:25,083 --> 00:14:27,542
-Τι ωραία μέρα.
-Ναί.

221
00:14:28,000 --> 00:14:29,792
Προσοχή, θα κλείσω.

222
00:14:32,333 --> 00:14:34,792
-Ξέρεις τι είναι για δείπνο;
-Τι;

223
00:14:34,958 --> 00:14:36,833
-Μπριζόλα.
-Καλός!

224
00:14:52,292 --> 00:14:53,375
απίστευτο.

225
00:14:53,583 --> 00:14:56,583
-Δεν παρατηρεί ότι δεν είναι σπίτι.
-Είναι καλύτερα.

226
00:14:57,542 --> 00:14:59,083
Ησυχαστής.

227
00:14:59,583 --> 00:15:01,542
Δεν άντεχες άλλο.

228
00:15:01,708 --> 00:15:04,333
-Είδες πώς σου χαμογέλασε;
-Ναι...

229
00:15:05,208 --> 00:15:08,708
-Σοβαρά μιλάω.
- Λέει στους σερβιτόρους ότι είμαι μαλάκας.

230
00:15:09,042 --> 00:15:12,542
Δεν είναι αυτή,
είναι αυτή η αρρώστια.

231
00:15:12,917 --> 00:15:14,792
Πάντα έτσι ήταν.

232
00:15:15,000 --> 00:15:17,125
Αλλά ήταν παλιά
πιο οικείο.

233
00:15:17,833 --> 00:15:21,917
Ήθελε να γίνεις δικηγόρος.
Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;

234
00:15:22,917 --> 00:15:24,958
Είναι θέμα μητέρας.

235
00:15:26,333 --> 00:15:28,292
«Ο γιος μου, ο δικηγόρος».

236
00:15:28,500 --> 00:15:31,375
Αυτό είναι παλιομοδίτικο.
Κι αν ζούσε σήμερα;

237
00:15:31,625 --> 00:15:34,000
Είμαι καλύτερα
από τους περισσότερους δικηγόρους.

238
00:15:35,292 --> 00:15:36,750
Ζει σήμερα.

239
00:15:41,292 --> 00:15:43,667
Θα μπορούσαμε να φέρουμε τη Βικτώρια
κάποια μέρα.

240
00:15:43,958 --> 00:15:47,125
Ξέρετε παιδιά.
θα της το πω.

241
00:15:47,750 --> 00:15:50,625
Γειά σου;
Σάντρα, τι συμβαίνει;

242
00:15:51,417 --> 00:15:52,792
Ηρεμώ!

243
00:15:53,083 --> 00:15:54,542
Πήγα να δω τη μαμά μου.

244
00:15:55,167 --> 00:15:56,792
Είμαι δύο τετράγωνα μακριά.

245
00:16:01,833 --> 00:16:03,000
Ορκίζομαι ότι είμαι εκεί.

246
00:16:03,167 --> 00:16:05,292
- Είχα μια έκτακτη ανάγκη.
<i>-Δεν δουλεύω;</i>

247
00:16:05,542 --> 00:16:09,125
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή
παρά το σκασμένο εστιατόριό σας.

248
00:16:09,333 --> 00:16:12,417
-Πώς είναι η Βικτώρια;
-Ευχαριστημένη με τον πατέρα της.

249
00:16:12,625 --> 00:16:15,458
Μη μιλάς έτσι
μπροστά της!

250
00:16:15,625 --> 00:16:17,500
- Πώς, λοιπόν;
-Ξέρεις πώς.

251
00:16:17,708 --> 00:16:19,042
Τώρα προσβλήθηκες!

252
00:16:19,250 --> 00:16:21,542
Θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη,
μου κατέστρεψες τη μέρα.

253
00:16:21,708 --> 00:16:24,250
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Μου χρωστάς ακόμα.

254
00:16:24,500 --> 00:16:26,875
Όχι γλυκιά μου,
κατέστρεψες τη ζωή σου.

255
00:16:28,000 --> 00:16:29,625
Βικτώρια, έλα εδώ!

256
00:16:29,792 --> 00:16:31,750
-Δώσε μου ένα φιλί.
-Βικτώρια!

257
00:16:35,542 --> 00:16:37,833
Τι συμβαίνει;
Θέλετε να μείνετε;

258
00:16:38,542 --> 00:16:41,000
-Βικτώρια, έλα!
-Τώρα περίμενε!

259
00:16:42,083 --> 00:16:43,958
Ο μπαμπάς έχει το σακίδιό μου.

260
00:16:44,500 --> 00:16:46,000
Θέλει να μείνει.

261
00:16:46,292 --> 00:16:48,750
Είναι Πέμπτη,
έρχεται μαζί μου.

262
00:16:49,833 --> 00:16:53,167
- Είναι Πέμπτη.
-Το ξέρω. Θέλετε να πάτε;

263
00:16:54,667 --> 00:16:57,292
-Δεν πειράζει.
- Είναι η μέρα του μπαμπά.

264
00:16:57,667 --> 00:16:58,667
Εντάξει, πήγαινε.

265
00:16:59,875 --> 00:17:01,917
Καλή διασκέδαση.
είσαι καλά;

266
00:17:03,500 --> 00:17:04,750
Έλα γλυκιά μου.

267
00:17:15,833 --> 00:17:19,083
Σταμάτα, Νάτχο.
Μην απελπίζεσαι!

268
00:17:19,333 --> 00:17:20,750
Θα στείλει το κρασί.

269
00:17:20,917 --> 00:17:23,292
Πες του να με πάρει τηλέφωνο.
έρχομαι.

270
00:17:24,458 --> 00:17:26,417
Αυτές οι κοτολέτες είναι λιπαρές.

271
00:17:26,667 --> 00:17:27,583
Λάθος χαρτί.

272
00:17:27,792 --> 00:17:31,208
Μη μου σκας τις μπάλες,
Δεν μπορώ να πάρω διαζύγιο από σένα.

273
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
Όλοι στο σχολείο
έγραψε ένα ποίημα.

274
00:17:37,667 --> 00:17:39,375
Βγάλτε τα σιδεράκια σας.

275
00:17:42,083 --> 00:17:43,500
Μαντέψτε ποιος κέρδισε;

276
00:17:43,667 --> 00:17:45,292
-ΠΟΥ;
-Μου.

277
00:17:46,250 --> 00:17:47,958
-Πραγματικά;
-Ναί.

278
00:17:48,292 --> 00:17:50,167
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Γιατί όχι;

279
00:17:50,375 --> 00:17:52,833
Όχι, εννοώ, σε πιστεύω.

280
00:17:53,042 --> 00:17:54,375
Τι έκπληξη!

281
00:17:54,875 --> 00:17:56,333
Δείτε την ποιήτρια!

282
00:17:56,542 --> 00:17:58,750
Θα το πω στη σχολική πράξη.

283
00:17:58,958 --> 00:18:01,167
-Θα έρθεις;
-Φυσικά και θα το κάνω.

284
00:18:03,458 --> 00:18:05,417
Φάτε και σαλάτα.
Γειά σου;

285
00:18:06,708 --> 00:18:09,583
Γεια σου Μολίνα.
Τι έγινε με το κρασί;

286
00:18:11,000 --> 00:18:13,375
Όχι, σταμάτα.
Ηρεμώ.

287
00:18:15,292 --> 00:18:18,083
Όχι. Αυτό είναι εντελώς εκτός γραμμής.

288
00:18:18,917 --> 00:18:20,625
Μη με λες απατεώνα.

289
00:18:20,833 --> 00:18:23,208
Κάναμε την κατάθεση
πριν τρεις μέρες.

290
00:18:24,167 --> 00:18:26,917
Δεν πλήρωνα πάντα;
Γαμήσου κι εσύ!

291
00:18:27,667 --> 00:18:28,500
Ναί!

292
00:18:29,500 --> 00:18:31,958
Κρατήστε το, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

293
00:18:32,750 --> 00:18:33,917
λυπάμαι.

294
00:18:34,250 --> 00:18:35,792
Στείλε μου το κρασί.

295
00:18:36,500 --> 00:18:38,458
Θα πάρετε μετρητά αύριο.

296
00:18:39,083 --> 00:18:41,542
Είμαι λίγο ανήσυχος,
λυπάμαι.

297
00:18:42,000 --> 00:18:42,917
Ναί.

298
00:18:43,208 --> 00:18:46,625
Στείλτε και λευκό, υπάρχει πάντα
κάποιος με κακό γούστο.

299
00:18:47,667 --> 00:18:50,292
Εντάξει, αντίο.
Και ευχαριστώ.

300
00:18:51,208 --> 00:18:52,583
Άλλη μια σχολική πράξη;

301
00:18:52,750 --> 00:18:56,417
Δεν ήταν τις προάλλες
ότι ντύθηκες Γκασπάτσο;

302
00:18:56,708 --> 00:18:58,292
Πικάτσου, μπαμπά.

303
00:18:58,875 --> 00:19:01,167
Ναι, το κίτρινο λουκάνικο.

304
00:19:02,417 --> 00:19:03,417
Η Βίκυ.

305
00:19:06,292 --> 00:19:07,750
Τι έκανα τώρα;

306
00:19:10,000 --> 00:19:11,167
Βίκυ!

307
00:19:27,458 --> 00:19:28,542
Μωρό.

308
00:19:30,167 --> 00:19:31,417
Κοιμάσαι;

309
00:19:50,625 --> 00:19:51,625
Νατί.

310
00:19:53,875 --> 00:19:55,833
Γεια, γλυκιά μου.
Είναι η Βίκυ σπίτι;

311
00:19:56,042 --> 00:19:57,375
Κοιμάται.

312
00:19:58,417 --> 00:20:00,458
-Πώς πήγε;
-Καλύτερα.

313
00:20:00,625 --> 00:20:02,917
Μόνο παρενοχλήθηκα
σε 3 συνεντεύξεις.

314
00:20:07,375 --> 00:20:09,583
-Περιμένετε! Άσε με!
-Όχι, όχι!

315
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Γειά σου.

316
00:20:13,458 --> 00:20:14,875
Τι συμβαίνει;

317
00:20:15,875 --> 00:20:16,792
Περιμένετε.

318
00:20:17,333 --> 00:20:18,958
Τι συμβαίνει;

319
00:20:19,125 --> 00:20:21,500
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
μόνος σου;

320
00:20:23,750 --> 00:20:25,542
Είμαι με τη Βίκυ στο σπίτι.

321
00:20:26,583 --> 00:20:28,125
Όχι τίποτα.

322
00:20:28,458 --> 00:20:30,250
Δεν είναι τίποτα.

323
00:20:30,750 --> 00:20:32,375
Θα είμαι εκεί.

324
00:20:33,292 --> 00:20:34,917
Λυπάμαι, αγάπη μου.

325
00:20:38,375 --> 00:20:40,750
Το στέλνουμε σε θερμοκιβώτια.

326
00:20:41,250 --> 00:20:42,792
Φυσικά.
Αντίο.

327
00:20:43,583 --> 00:20:45,625
Και παίζεις τον γκουρμέ!

328
00:20:45,833 --> 00:20:48,042
Θα πάρετε
''Fettuccini al Gelato''.

329
00:20:54,458 --> 00:20:56,917
καλησπέρα.
Κάπνισμα ή μη;

330
00:20:57,333 --> 00:20:58,667
Ιδιοκτήτης ή οικοδεσπότης;

331
00:20:59,667 --> 00:21:01,375
Ιδιοκτήτης.
Θα δειπνήσετε;

332
00:21:01,833 --> 00:21:03,792
Δεκανέας Reyes, Αντιπρόεδρος.

333
00:21:04,208 --> 00:21:06,083
Υπάρχει ένα παράπονο.

334
00:21:06,292 --> 00:21:07,917
Ενάντια σε αυτό το εστιατόριο;

335
00:21:09,250 --> 00:21:10,625
Με συγχωρείτε, αξιωματικό.

336
00:21:10,833 --> 00:21:13,667
-Μπορώ να δω το σήμα σου;
-Μια στιγμή.

337
00:21:15,167 --> 00:21:17,208
Ένα, δύο, τρία...

338
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
Δεκατέσσερα;

339
00:21:19,458 --> 00:21:22,125
-Θα πρέπει να καλέσω την Ομάδα Απάτης.
-Αξιωματικός.

340
00:21:22,333 --> 00:21:25,750
Πες μου τι ψάχνεις,
Θα σε βοηθήσω.

341
00:21:25,917 --> 00:21:27,708
Πάγωμα.
Άνοιξε το χέρι σου.

342
00:21:28,250 --> 00:21:29,333
Ποιο χέρι;

343
00:21:29,958 --> 00:21:32,083
Αυτόν που έκλεισες, Νάτχο.

344
00:21:32,333 --> 00:21:34,208
Ας δούμε το ένταλμα έρευνας.

345
00:21:34,375 --> 00:21:36,417
Άνοιξε το χέρι σου.

346
00:21:39,542 --> 00:21:41,167
Τι μπέρδεμα!

347
00:21:45,667 --> 00:21:50,042
Λυπάμαι, αξιωματικός, το είχε
προβλήματα από τότε που ήταν παιδί.

348
00:21:52,167 --> 00:21:54,625
Είναι σαν σύνδρομο.

349
00:21:55,375 --> 00:21:56,625
Είναι βλάκας.

350
00:21:57,000 --> 00:21:58,875
Νοσηλεύεται, αλλά...

351
00:22:00,167 --> 00:22:04,083
Δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό
με πιο πολιτισμένο τρόπο;

352
00:22:04,708 --> 00:22:05,958
Με δωροδοκείς;

353
00:22:08,250 --> 00:22:11,250
Δεν χρειάζομαι
καμία βρώμα δωροδοκία!

354
00:22:11,792 --> 00:22:14,083
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον υπολοχαγό Τζέραρντ

355
00:22:14,583 --> 00:22:16,458
αδυσώπητη δίωξη.

356
00:22:18,833 --> 00:22:22,333
-Χουάν Κάρλος Κολομπίνι;
-Κρατικός Ύπατος Στρατηγός Αρτίγκας.

357
00:22:23,208 --> 00:22:26,958
-Θα σε σκοτώσω.
-Όχι, θα πας φυλακή πραγματικά.

358
00:22:27,167 --> 00:22:29,125
τι κάνεις;

359
00:22:29,333 --> 00:22:31,208
Πάντα σε κάνω να πέσεις!

360
00:22:32,250 --> 00:22:34,042
Δώσε μου πίσω την άρθρωση μου.

361
00:22:36,958 --> 00:22:38,042
Απίστευτος.

362
00:22:38,792 --> 00:22:41,875
-Θυμάσαι τα μπισκότα της μαμάς σου;
-Τα μπισκότα!

363
00:22:43,750 --> 00:22:45,792
Πώς είναι;

364
00:22:46,208 --> 00:22:47,125
Η μαμά μου;

365
00:22:47,750 --> 00:22:48,917
Λίγο πολύ.

366
00:22:50,083 --> 00:22:51,167
Έχει Αλτσχάιμερ.

367
00:22:51,500 --> 00:22:53,083
Είναι καινούργιο;

368
00:22:54,458 --> 00:22:55,958
Χάνουν τη μνήμη τους.

369
00:22:56,125 --> 00:22:58,417
Δεν υπάρχει περίπτωση, φύγε!

370
00:22:59,708 --> 00:23:01,208
Πες μου για σένα.

371
00:23:01,417 --> 00:23:03,375
-Τι κάνεις;
-Είμαι ηθοποιός.

372
00:23:04,542 --> 00:23:05,708
Δεν λες.

373
00:23:06,167 --> 00:23:07,958
Κάνω πολλές ταινίες.

374
00:23:08,167 --> 00:23:10,042
Είδες
''Αυτό το καταραμένο πλευρό'';

375
00:23:10,583 --> 00:23:12,708
Δεν παρακολουθώ
Αργεντινές ταινίες.

376
00:23:13,417 --> 00:23:16,125
Δουλεύω όλη μέρα,
ξέρεις πώς είναι.

377
00:23:16,333 --> 00:23:18,458
Δεν παρακολουθώ
Αργεντινή πραγματικότητα.

378
00:23:33,167 --> 00:23:34,167
Λοιπόν...

379
00:23:35,292 --> 00:23:37,750
Θα πρέπει να συναντηθούμε
κάποια άλλη φορά.

380
00:23:37,958 --> 00:23:40,417
Τώρα που είμαστε
ξανά σε επαφή, όχι;

381
00:23:40,583 --> 00:23:41,500
Σίγουρος.

382
00:23:41,708 --> 00:23:43,042
Εδώ είναι ένας μαγνήτης.

383
00:23:43,208 --> 00:23:45,083
-Ο αριθμός μου είναι εκεί.
- Η κάρτα μου.

384
00:23:45,375 --> 00:23:46,625
Για το άλμπουμ σας.

385
00:23:46,917 --> 00:23:49,833
- Το έχω πάρει δύο φορές.
-Κοίτα το.

386
00:23:53,333 --> 00:23:54,875
Ωραίες εικόνες.

387
00:23:55,042 --> 00:23:56,292
Ωραία οικογένεια.

388
00:23:58,000 --> 00:23:58,667
Αντίο.

389
00:24:45,667 --> 00:24:47,708
Μπαμπάς!
Τι συμβαίνει;

390
00:24:48,375 --> 00:24:50,583
- Σου έφερα ένα δώρο.
-Έλα μέσα.

391
00:24:51,000 --> 00:24:52,333
Τι είναι αυτό;

392
00:24:53,542 --> 00:24:55,083
Έχουμε τιραμισού εδώ.

393
00:24:55,250 --> 00:24:58,417
Έχετε ένα τυρί κρέμα
και στιγμιαίος καφές.

394
00:24:58,583 --> 00:24:59,833
ευκαταφρόνητο!

395
00:25:00,000 --> 00:25:01,958
-Αυτό είναι το Μασκαρπόνε.
-Ναι.

396
00:25:02,125 --> 00:25:04,792
-Για τα γενέθλια της μαμάς.
-Είναι αλήθεια.

397
00:25:04,958 --> 00:25:07,333
Τα ποτά είναι στο σπίτι.

398
00:25:10,583 --> 00:25:11,583
Ας δούμε...

399
00:25:16,583 --> 00:25:17,750
Λοιπόν...

400
00:25:20,708 --> 00:25:22,250
Χρόνια πολλά μαμά.

401
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
Είναι υπέροχο.

402
00:25:38,625 --> 00:25:40,167
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

403
00:25:40,583 --> 00:25:42,292
Πρέπει να είναι Μασκαρπόνε.

404
00:25:42,708 --> 00:25:44,042
Είναι τόσο ακριβό.

405
00:25:47,042 --> 00:25:49,083
Σκεφτόμουν...

406
00:25:50,500 --> 00:25:52,208
Αυτό το θέμα της μαμάς με πήρε...

407
00:25:53,750 --> 00:25:55,708
Νιώθω κολλημένος στο σπίτι.

408
00:25:56,167 --> 00:25:58,292
Οι μέρες είναι τόσο μεγάλες...

409
00:26:00,958 --> 00:26:02,375
Τέλος πάντων.

410
00:26:02,708 --> 00:26:06,708
-Θέλω να ξεκινήσω έναν νέο κύκλο.
- Αυτό είναι υπέροχο, μπαμπά.

411
00:26:07,542 --> 00:26:10,708
Βγείτε έξω, συναντήστε φίλους,
φέρτε τα εδώ.

412
00:26:10,958 --> 00:26:12,583
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας.

413
00:26:12,750 --> 00:26:14,708
Πάντα χάιδευα τη μαμά σου.

414
00:26:15,500 --> 00:26:16,833
Περισσότερο από αυτό.

415
00:26:18,333 --> 00:26:21,292
Το μόνο που είχε να πει ήταν
''Τι χαριτωμένο φόρεμα''

416
00:26:21,625 --> 00:26:23,417
και το φόρεμα ήταν σπίτι.

417
00:26:24,833 --> 00:26:26,958
Μου άρεσε να την κάνω ευτυχισμένη.

418
00:26:27,583 --> 00:26:29,042
Αυτό το χαμόγελό της...

419
00:26:29,667 --> 00:26:32,042
Έκανε κι αυτή θυσίες.

420
00:26:32,333 --> 00:26:36,500
Δεν ήθελα ποτέ θρησκευτικό γάμο.
Θέμα αρχής.

421
00:26:37,000 --> 00:26:38,458
Τι να πω;

422
00:26:39,375 --> 00:26:41,333
το εδωσα
πολλή σκέψη.

423
00:26:41,500 --> 00:26:43,208
Φαντάσου, ένα απλό κορίτσι.

424
00:26:43,417 --> 00:26:45,875
Ποιο είναι το όνειρό της;
Ο γάμος στα λευκά.

425
00:26:46,083 --> 00:26:48,625
Λουλούδια, όλο το τσίρκο.

426
00:26:49,208 --> 00:26:51,000
Δεν το κάναμε για μένα.

427
00:26:51,208 --> 00:26:53,667
Βλέπεις,
έκανε κι αυτή θυσίες.

428
00:26:53,917 --> 00:26:55,542
Αγαπούσατε ο ένας τον άλλον.

429
00:26:55,708 --> 00:26:58,625
Νομίζω ότι θα έπρεπε
καμία λύπη.

430
00:27:00,125 --> 00:27:01,917
Κοίτα, Ράφα.

431
00:27:03,000 --> 00:27:05,375
Έχω κάποιες οικονομίες,
όχι πολύ.

432
00:27:06,333 --> 00:27:10,625
Η μαμά και εγώ πάντα ονειρευόμασταν
για να πάω στην Ιταλία, επισκεφθείτε την πόλη μου.

433
00:27:12,875 --> 00:27:15,250
Και τώρα αυτά τα χρήματα είναι...

434
00:27:15,833 --> 00:27:17,292
Γιατί δεν πας;

435
00:27:18,000 --> 00:27:20,042
Πηγαίνετε στην Ιταλία, έλα.

436
00:27:22,625 --> 00:27:26,042
Θα καλύψω το γηροκομείο.
Κάντε αυτό το ταξίδι.

437
00:27:26,208 --> 00:27:27,833
Ξεχάστε το ταξίδι.

438
00:27:31,458 --> 00:27:34,458
Θέλω αυτά τα χρήματα
να την παντρευτούν στην εκκλησία.

439
00:27:38,833 --> 00:27:40,625
Ως δώρο γενεθλίων.

440
00:27:42,333 --> 00:27:44,208
Καλύτερα από ένα αρκουδάκι.

441
00:27:50,292 --> 00:27:52,417
Αυτός είναι ο νέος σας κύκλος;

442
00:27:53,292 --> 00:27:55,250
Τι γίνεται με τις αρχές σας;

443
00:27:59,583 --> 00:28:01,375
Είναι τρελό, μπαμπά.

444
00:28:04,375 --> 00:28:07,125
Δεν μπορούμε να την κάνουμε
περάστε από αυτό.

445
00:28:08,125 --> 00:28:10,167
Θα την κάνει ευτυχισμένη.

446
00:28:11,542 --> 00:28:13,583
Το ένα πράγμα που δεν της έδωσα.

447
00:28:13,792 --> 00:28:15,917
Δεν θα το προσέξει καν.

448
00:28:17,292 --> 00:28:19,083
Δεν θα το προσέξει καν.

449
00:28:19,667 --> 00:28:23,500
Είναι μια βαρετή ασθένεια,
αλλά αυτό είναι.

450
00:28:23,917 --> 00:28:25,542
Σύντομα δεν θα μας θυμάται.

451
00:28:28,167 --> 00:28:29,792
Θα παρατηρήσει.

452
00:28:30,042 --> 00:28:33,292
Ίσως λίγο,
αλλά θα το προσέξει.

453
00:28:33,833 --> 00:28:35,958
Για μένα αυτό είναι αρκετό.

454
00:28:42,458 --> 00:28:44,083
Ανασηκώθηκες.

455
00:28:45,125 --> 00:28:47,500
Είναι λόγω των γενεθλίων της.

456
00:28:48,417 --> 00:28:51,917
Σας ζητάω τη βοήθειά σας.

457
00:28:52,500 --> 00:28:53,667
Ράφα.

458
00:28:54,792 --> 00:28:56,333
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

459
00:28:56,792 --> 00:28:59,000
Δεν θα της κάνει καλό.

460
00:28:59,208 --> 00:29:01,500
Αφήστε την να ξεκουραστεί, μπαμπά.

461
00:29:02,292 --> 00:29:04,250
Κάντε αυτό το ταξίδι.

462
00:29:04,708 --> 00:29:06,917
Θα επιστρέψεις
σαν επιβήτορας.

463
00:29:15,625 --> 00:29:17,250
Αυτό είναι φοβερό!

464
00:29:18,125 --> 00:29:19,917
Γιατί δεν τα καταφέρνεις;

465
00:29:22,083 --> 00:29:23,625
Μπορείτε να έρθετε

466
00:29:24,750 --> 00:29:27,208
και φτιάξε το Tiramisu ''Nino''.
Τι θα λέγατε;

467
00:30:26,458 --> 00:30:27,708
Νατί.

468
00:30:36,875 --> 00:30:38,917
Τι συνέβη;
Ραφαέλ.

469
00:30:41,500 --> 00:30:44,667
Ραφαέλ, τι έγινε;
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

470
00:30:44,917 --> 00:30:46,000
Μαμά...

471
00:31:58,000 --> 00:32:00,375
<i>Έλα, ξύπνα.</i>

472
00:32:40,583 --> 00:32:41,833
Νατί.

473
00:32:48,000 --> 00:32:49,167
Γειά σου.

474
00:32:58,208 --> 00:33:01,167
Το νερό είναι ζεστό.
Θα πάω να αγοράσω ένα μπουκάλι.

475
00:33:07,417 --> 00:33:09,375
Ξέρεις ποιο είναι το όνειρό μου;

476
00:33:09,833 --> 00:33:11,000
Όχι.

477
00:33:12,125 --> 00:33:13,833
Έχω μόνο ένα όνειρο.

478
00:33:15,000 --> 00:33:18,167
Πριν από είκοσι χρόνια είχα πολλά.
Τώρα έχω μόνο ένα.

479
00:33:19,667 --> 00:33:21,458
Υπομονή, Μπελβεντέρε!

480
00:33:22,625 --> 00:33:24,833
Κοίτα, είμαι 42 χρονών.

481
00:33:25,708 --> 00:33:28,083
Με ένα όνειρο το χρόνο
Δεν θα τα καταφέρω.

482
00:33:28,292 --> 00:33:30,000
Δεν αθροίζεται.

483
00:33:30,208 --> 00:33:32,667
Πρέπει λοιπόν να διαπραγματευτώ.

484
00:33:33,667 --> 00:33:37,083
Εγκαταλείψτε τα παλιά μου όνειρα
και κρατήστε μόνο ένα.

485
00:33:37,292 --> 00:33:39,250
Αλλά πρέπει να συμβεί.

486
00:33:39,917 --> 00:33:41,542
Ποιο είναι το όνειρό σου;

487
00:33:50,125 --> 00:33:51,375
Άσε το διάολο έξω.

488
00:33:54,958 --> 00:33:56,375
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

489
00:33:59,167 --> 00:34:00,417
Όλα είναι λάθος.

490
00:34:02,667 --> 00:34:04,958
Ανησυχία για όλους...

491
00:34:06,875 --> 00:34:08,750
Τόση ταλαιπωρία...

492
00:34:10,958 --> 00:34:12,667
να είσαι κάποιος.

493
00:34:15,000 --> 00:34:18,083
Το μόνο που έχω είναι ένα εστιατόριο
κανείς δεν νοιάζεται για.

494
00:34:18,625 --> 00:34:20,250
Η μητέρα μου είχε δίκιο.

495
00:34:22,375 --> 00:34:24,417
Θέλω να τα παρατήσω.

496
00:34:25,167 --> 00:34:27,958
Δεν ξέρω πού, μακριά.
Μεξικό.

497
00:34:29,792 --> 00:34:33,458
Πάντα ονειρευόμουν να πάω στο Μεξικό.

498
00:34:35,708 --> 00:34:37,083
Όντας εκεί.

499
00:34:38,542 --> 00:34:40,167
Μόνο εγώ και η ψυχή μου.

500
00:34:41,208 --> 00:34:43,000
Ξεκούραση όλη μέρα.

501
00:34:45,583 --> 00:34:48,458
Χωρίς προμηθευτές, χωρίς λογαριασμούς,
όχι τράπεζες,

502
00:34:49,417 --> 00:34:51,125
μην ανησυχείς.

503
00:34:52,917 --> 00:34:54,250
Τίποτα.

504
00:34:56,917 --> 00:34:58,958
Προλάβετε να διαβάσετε...

505
00:35:03,583 --> 00:35:06,250
Εξαργύρωση και αποχώρηση.
Κανείς στην πλάτη μου.

506
00:35:07,917 --> 00:35:09,542
Αυτό είναι το όνειρό μου.

507
00:35:14,000 --> 00:35:15,167
Και το δικό σου;

508
00:35:16,583 --> 00:35:17,750
Ποιο είναι το δικό σου;

509
00:35:19,958 --> 00:35:21,458
Το όνειρό μου;

510
00:35:24,750 --> 00:35:26,708
Δεν ξέρω.
Ποιος ξέρει;

511
00:35:27,625 --> 00:35:28,875
Δεν ξέρω.

512
00:35:30,125 --> 00:35:33,208
Δείτε τα πράγματα
σε ρωταω τωρα!

513
00:35:33,625 --> 00:35:35,000
Κοιμήσου.

514
00:35:35,667 --> 00:35:37,458
Είμαι καλά, μην ανησυχείς.

515
00:35:39,500 --> 00:35:40,833
Ναι, καλύτερα να πάω.

516
00:36:10,042 --> 00:36:11,208
Είσαι Νάτι;

517
00:36:14,000 --> 00:36:15,250
-Ναί.
-Γειά σου.

518
00:36:16,042 --> 00:36:18,333
Χουάν Κάρλος, φίλος του Ραφαέλ.

519
00:36:19,333 --> 00:36:20,333
Τι κάνετε;

520
00:36:20,542 --> 00:36:21,292
Πρόστιμο.

521
00:36:21,500 --> 00:36:22,583
Ο Ραφαέλ είναι καλά;

522
00:36:23,292 --> 00:36:24,625
Είναι καλά,

523
00:36:24,792 --> 00:36:26,292
Κοιμάται σαν μωρό.

524
00:36:27,667 --> 00:36:28,917
Είσαι καλά;

525
00:36:29,333 --> 00:36:30,500
Ναί.

526
00:36:30,708 --> 00:36:33,167
-Τι κάνεις εδώ;
- Επίσκεψη.

527
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
Ώρα 2.00 π.μ.

528
00:36:35,250 --> 00:36:37,042
Ναι, άργησα λίγο.

529
00:36:38,208 --> 00:36:40,750
πυροβολούσα
και καθυστερήσαμε...

530
00:36:42,375 --> 00:36:44,083
Σίγουρα είσαι καλά;
Ένας καφές;

531
00:36:44,833 --> 00:36:48,000
Όχι, είμαι εντάξει.
Είναι όλα αυτά...

532
00:36:49,708 --> 00:36:52,958
Και αύριο
Έχω μια πρώιμη συνέντευξη.

533
00:36:53,917 --> 00:36:55,625
Κάποια άλλη φορά.

534
00:36:55,792 --> 00:36:57,500
Θα μου άρεσε αυτό.

535
00:36:58,000 --> 00:36:59,333
Εντάξει, αντίο.

536
00:36:59,792 --> 00:37:00,875
Αντίο.

537
00:37:27,750 --> 00:37:29,000
Χουάν Κάρλος.

538
00:37:32,000 --> 00:37:34,958
-Τι κάνεις εδώ;
-Είμαι ασθενής, ηλίθιε.

539
00:37:35,667 --> 00:37:37,167
Νοσοκόμα!

540
00:37:37,667 --> 00:37:39,625
-Τι συνέβη;
-Πηγαίνετε στο κρεβάτι σας.

541
00:37:39,833 --> 00:37:43,083
-Τι έγινε γιατρέ;
-Το μωρό είναι επάνω. Βοηθήστε με.

542
00:37:43,292 --> 00:37:44,375
Είμαι καλά.

543
00:37:44,542 --> 00:37:47,375
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
Πρέπει να ξεκουραστείς.

544
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
Είμαι καλά.

545
00:37:49,083 --> 00:37:50,708
Τότε γιατί είσαι εδώ;

546
00:37:51,042 --> 00:37:53,500
-Καλά είμαι.
-Σώπα και πέσε στο κρεβάτι.

547
00:37:53,667 --> 00:37:56,292
-Ο Δρ. Maroy, είναι στα χέρια σου.
-ΜακΚόι.

548
00:37:56,625 --> 00:37:57,708
Μην ανησυχείς.

549
00:37:58,875 --> 00:38:01,500
Θα σου τηλεφωνήσω
την ώρα του θηλασμού.

550
00:38:01,708 --> 00:38:04,167
Είναι τόσο άτακτος.
Ευχαριστώ γιατρέ.

551
00:38:04,542 --> 00:38:05,458
Είσαι γιατρός;

552
00:38:06,375 --> 00:38:10,292
Ένας ηθοποιός. Αλλά αν δεν λέω ψέματα,
δεν με αφήνουν να μείνω.

553
00:38:10,958 --> 00:38:12,500
Έμεινες για μένα;

554
00:38:13,292 --> 00:38:16,042
Όχι, για την αρραβωνιαστικιά μου.
δεν είναι πανέμορφη;

555
00:38:16,208 --> 00:38:19,208
Τα εγγόνια της αντιτίθενται,
αλλά θα αντεπιτεθούμε.

556
00:38:22,458 --> 00:38:24,042
Σίγουρα είμαι εδώ για σένα.

557
00:38:25,042 --> 00:38:26,417
Το κορίτσι σου είναι υπέροχο.

558
00:38:26,625 --> 00:38:27,542
Ναι είναι.

559
00:38:28,000 --> 00:38:29,792
Και τι σετ ρόπτρα!

560
00:38:31,250 --> 00:38:33,375
παλιά κλανιά,
πως την πηρες?

561
00:38:33,542 --> 00:38:36,708
- Αυτός είναι ο Νάτι.
-Τόσο νέος και τυφλός.

562
00:38:36,917 --> 00:38:39,375
-Είδες την κόρη μου;
-Οχι.

563
00:38:40,792 --> 00:38:42,042
Καημένη η Βίκυ.

564
00:38:46,000 --> 00:38:47,792
Μου έλειψε η πράξη της.

565
00:38:48,833 --> 00:38:50,083
Μείνε ακίνητος.

566
00:38:50,417 --> 00:38:51,833
Πες μου για σένα.

567
00:38:52,167 --> 00:38:53,542
Είστε παντρεμένος;

568
00:38:53,875 --> 00:38:56,000
Παντρεύτηκα μια σπουδαία γυναίκα.

569
00:38:56,833 --> 00:38:58,542
-Και είχαμε μια κόρη.
-Και;

570
00:38:58,833 --> 00:39:00,958
Είναι τα δύο αγγελούδια μου.

571
00:39:01,125 --> 00:39:02,750
-Αρκετά;
-Όχι, νεκρός.

572
00:39:03,875 --> 00:39:06,583
Αλλά είναι οι δύο μου
φύλακες άγγελοι,

573
00:39:06,750 --> 00:39:08,000
πάντα δίπλα μου.

574
00:39:08,208 --> 00:39:09,458
Βγαίνω!

575
00:39:10,042 --> 00:39:12,750
Αλήθεια, πέθαναν
πριν από δύο χρόνια.

576
00:39:15,667 --> 00:39:18,500
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

577
00:39:18,917 --> 00:39:20,333
Πατερούλης!

578
00:39:24,875 --> 00:39:27,000
Γεια σου αγάπη μου.

579
00:39:27,208 --> 00:39:28,458
Τι κάνετε;

580
00:39:28,667 --> 00:39:31,750
Ωραία αγάπη μου.
Και εσύ;

581
00:39:33,958 --> 00:39:35,333
Σε αγαπώ πολύ.

582
00:39:35,583 --> 00:39:38,667
Κι εγώ επίσης.
Πολλά, πολλά.

583
00:39:49,125 --> 00:39:50,375
Κανείς μέσα;

584
00:39:51,792 --> 00:39:54,000
Ανοίγουμε σε μια ώρα.

585
00:39:54,167 --> 00:39:56,292
Όταν η γάτα λείπει...

586
00:40:00,750 --> 00:40:04,167
<i>O</i> γ<i>υπάρχει ένα...</i>

587
00:40:40,167 --> 00:40:41,667
Νιώθεις άσχημα;

588
00:40:43,625 --> 00:40:45,250
-Είσαι καλά;
- Γκότσα.

589
00:40:45,458 --> 00:40:46,458
Ηλίθιος!

590
00:40:51,542 --> 00:40:52,875
Μείνετε για μεσημεριανό γεύμα;

591
00:40:53,125 --> 00:40:55,667
Δεν ξέρω.
Εσείς οι δυο θέλετε να μιλήσουμε.

592
00:40:56,208 --> 00:40:57,125
Ναι...

593
00:40:57,292 --> 00:41:00,250
Αν είναι οικογενειακό θέμα,
όλοι μπορούμε να μιλήσουμε.

594
00:41:03,042 --> 00:41:04,625
Ναι, σίγουρα.

595
00:41:06,708 --> 00:41:08,250
Μόνο αυτό...

596
00:41:09,250 --> 00:41:10,958
Όλο αυτό το διάστημα που πέρασα

597
00:41:11,375 --> 00:41:15,125
στην εντατική φροντίδα σκέφτηκα
για πολλά πράγματα.

598
00:41:17,833 --> 00:41:19,958
Αυτό είναι πολύ αγχωτικό για μένα.

599
00:41:22,792 --> 00:41:24,583
Δεν θέλω άλλο κόπο.

600
00:41:28,667 --> 00:41:30,000
Θέλετε να πουλήσετε;

601
00:41:32,625 --> 00:41:35,000
Λοιπόν, δεν ξέρω...

602
00:41:36,875 --> 00:41:40,208
Αυτές οι εταιρείες
χειριστείτε τα πράγματα περισσότερο...

603
00:41:41,625 --> 00:41:42,875
Αποτελεσματικά.

604
00:41:48,625 --> 00:41:50,750
Πουλήστε, πουλήστε.

605
00:41:53,125 --> 00:41:54,625
Δεν σε ενοχλεί;

606
00:41:57,708 --> 00:42:00,167
Άνοιξα αυτό το εστιατόριο
με τη Νόρμα.

607
00:42:02,625 --> 00:42:04,000
μαγείρεψα,

608
00:42:04,708 --> 00:42:07,083
ήταν η οικοδέσποινα.
Μόνο εμείς οι δύο.

609
00:42:07,958 --> 00:42:10,500
Πάντα μαλώναμε
γιατί ήρθε ο κόσμος.

610
00:42:10,708 --> 00:42:14,625
Είπε ότι ήταν η μαγειρική μου,
Είπα ότι ήταν αυτή.

611
00:42:16,750 --> 00:42:18,792
Η Νόρμα ήταν κάτι...

612
00:42:19,042 --> 00:42:21,708
Σίγουρα ήταν
η σπεσιαλιτέ του σπιτιού.

613
00:42:23,083 --> 00:42:25,125
Με αυτό το χαμόγελο είχε...

614
00:42:25,292 --> 00:42:27,833
Πιο φωτεινό από μια φωτεινή επιγραφή.

615
00:42:28,375 --> 00:42:32,292
lmagine: μπήκαν άνθρωποι
και είδε αυτό το πορτρέτο.

616
00:42:33,292 --> 00:42:35,833
Τότε η πραγματική Νόρμα
εμφανίστηκε,

617
00:42:36,542 --> 00:42:39,000
πιο χαρούμενος, γεμάτος φως.

618
00:42:39,875 --> 00:42:43,125
Τότε νόμιζαν ότι ήταν,
ποιος ξέρει,

619
00:42:44,083 --> 00:42:45,667
στον Παράδεισο τουλάχιστον.

620
00:42:45,833 --> 00:42:48,917
Μετά τους ρώτησε
να την ακολουθήσω,

621
00:42:49,458 --> 00:42:53,375
ότι θα είχαν το καλύτερο τραπέζι,
είπε σε όλους:

622
00:42:53,917 --> 00:42:55,708
θα έχετε το καλύτερο τραπέζι.

623
00:42:56,333 --> 00:42:57,917
Και το αγόρασαν.

624
00:42:58,167 --> 00:42:59,958
Γιατί αν σε έπαιρνε,

625
00:43:01,167 --> 00:43:02,958
ήταν το καλύτερο τραπέζι.

626
00:43:05,958 --> 00:43:07,583
Σε έκανε να νιώσεις...

627
00:43:08,667 --> 00:43:10,625
ήσουν μοναδικός.

628
00:43:13,042 --> 00:43:15,083
Ο Φραντσέσκο και ο λ
γέλασε γιατί

629
00:43:16,917 --> 00:43:18,792
όταν πήγε στην κουζίνα,

630
00:43:18,958 --> 00:43:21,000
όλοι, εννοώ όλοι:

631
00:43:21,417 --> 00:43:25,500
γυναίκες, παιδιά, άνδρες,
όλοι την κοίταξαν

632
00:43:26,542 --> 00:43:28,250
άναυδος.

633
00:43:29,000 --> 00:43:31,375
Ήταν ακόμα στη γη;

634
00:43:31,625 --> 00:43:35,542
Ήταν φάντασμα; Φοβήθηκαν
δεν θα επέστρεφε.

635
00:43:37,750 --> 00:43:39,167
Και μετά,

636
00:43:39,833 --> 00:43:41,708
τους ξάφνιασε ξανά.

637
00:43:43,583 --> 00:43:45,542
Σημείωσε τα πάντα

638
00:43:46,417 --> 00:43:47,792
στο μητρώο,

639
00:43:48,958 --> 00:43:50,667
στέκεται εκεί,

640
00:43:52,833 --> 00:43:54,458
σαν μαγεία.

641
00:43:58,083 --> 00:43:59,583
Σαν άγγελος.

642
00:44:02,083 --> 00:44:03,625
ο άγγελός μου.

643
00:44:07,208 --> 00:44:08,917
Και αν το δικό σου

644
00:44:09,208 --> 00:44:10,625
δεν είναι εδώ...

645
00:44:11,625 --> 00:44:15,125
Πρέπει να ψάξεις κάπου αλλού
μέχρι να το βρείτε.

646
00:44:17,083 --> 00:44:18,250
Ράφα.

647
00:44:24,500 --> 00:44:27,125
Θέλει να παντρευτεί
για τον εαυτό του.

648
00:44:27,292 --> 00:44:30,375
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
-Μισεί τις πωλήσεις.

649
00:44:30,583 --> 00:44:34,250
Αλλά θα σου δώσει το εστιατόριο
αν τον βοηθήσεις.

650
00:44:34,458 --> 00:44:38,125
Σταματήστε την ψυχολογία του καφενείου!
Μην αναλύετε τα πάντα!

651
00:44:38,292 --> 00:44:40,958
Και σταματάς να είσαι
τόσο κολλητός.

652
00:44:41,125 --> 00:44:44,292
-Άνοιξε την καρδιά σου.
- Είναι ήδη ανοιχτό!

653
00:44:44,500 --> 00:44:46,542
Και αυτό, ειρωνικά,

654
00:44:46,792 --> 00:44:48,750
δεν ξέρει από ρομαντισμό.

655
00:44:48,958 --> 00:44:52,792
Είναι εύκολο να μιλάς για αγάπη,
αγγέλους και λιβελλούλες.

656
00:44:52,958 --> 00:44:56,542
-Όταν τα καταφέρνω όλα!
-Εντάξει, μην φωνάζεις.

657
00:44:56,708 --> 00:44:57,875
Ας φωνάξουμε μαζί.

658
00:44:58,333 --> 00:45:01,917
<i>-''Μου αρέσει να κλαίω στους γάμους...''</i>
-Δεν λέω ότι είναι εύκολο.

659
00:45:02,167 --> 00:45:04,458
-Αν ο μπαμπάς σου θέλει...
-Αυτό είναι.

660
00:45:05,000 --> 00:45:06,250
Είναι ο μπαμπάς ΜΟΥ.

661
00:45:06,458 --> 00:45:10,375
-Οι δικοί σου σε εγκατέλειψαν.
-Δεν με παράτησε.

662
00:45:10,708 --> 00:45:13,625
-Μετακομίσαμε εδώ μόνοι μας.
-Δεν με νοιάζει.

663
00:45:13,833 --> 00:45:15,000
Είναι η οικογένειά σου.

664
00:45:15,167 --> 00:45:17,708
Δεν σε νοιάζει
από φόβο δέσμευσης.

665
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
Όχι, σταμάτα, σταμάτα.

666
00:45:19,292 --> 00:45:23,042
-Πάρε με στο κρεβάτι, όχι στον καναπέ.
-Αυτό δεν είναι καν αστείο.

667
00:45:29,917 --> 00:45:32,625
Ναταλία, δεν μπορώ να εκθέσω
η μαμά μου σε αυτό.

668
00:45:34,833 --> 00:45:37,583
Θα ήταν πρόβλημα για εκείνη
και για όλους.

669
00:45:38,625 --> 00:45:40,042
Εντάξει, λυπάμαι.

670
00:45:40,208 --> 00:45:42,667
Νόμιζα ότι ήμουν μέρος
της οικογένειάς σας.

671
00:45:53,250 --> 00:45:54,958
Νάτι, πρέπει να μιλήσουμε.

672
00:45:55,667 --> 00:45:57,458
Τι κάνουμε;

673
00:45:57,833 --> 00:45:59,208
Δεν είναι αυτό.

674
00:46:02,667 --> 00:46:05,208
Θα ήθελα να είμαστε πιο ελεύθεροι.

675
00:46:07,958 --> 00:46:09,333
Τι εννοείς;

676
00:46:09,500 --> 00:46:10,958
Δωρεάν.

677
00:46:11,125 --> 00:46:12,708
Δεν ξέρεις δωρεάν;

678
00:46:12,875 --> 00:46:15,792
-Ελεύθερος όπως στην ελευθερία.
-Ορίστε την ελευθερία.

679
00:46:16,375 --> 00:46:18,750
Ερχομαι!
Όλοι ξέρουν.

680
00:46:19,167 --> 00:46:24,375
Τι κι αν οι στρατιώτες του Σαν Μαρτίν
είχε πει: γενικά, ορίστε την ελευθερία.

681
00:46:24,542 --> 00:46:27,958
-Δεν αποκτάς ελευθερία;
-Εσύ είσαι δεν καταλαβαίνω.

682
00:46:28,458 --> 00:46:29,625
Γεια.

683
00:46:29,917 --> 00:46:32,292
Χουάν Κάρλος;
Τι κάνεις;

684
00:46:33,250 --> 00:46:35,042
Όχι, έλα επάνω.

685
00:46:35,958 --> 00:46:37,500
Στο διάολο θέλει;

686
00:46:38,708 --> 00:46:41,708
- Είχαν κάτι για να παλέψουν.
-Ελευθερία.

687
00:46:42,708 --> 00:46:45,708
Δεν αξίζει να παλεύουμε;

688
00:46:46,042 --> 00:46:48,500
Εντάξει, δεν ήταν
το καλύτερο παράδειγμα.

689
00:46:48,708 --> 00:46:51,708
Ήταν όμως ήρωας.
Με τα προβλήματά του, εντάξει.

690
00:46:51,917 --> 00:46:54,625
Θα μπορούσε να το πάρει.
Δεν θέλω άλλα προβλήματα.

691
00:46:58,542 --> 00:47:01,000
Τι συμβαίνει, συμμορία;

692
00:47:03,583 --> 00:47:06,125
Nati, l twt a taw a tweety pie!

693
00:47:06,292 --> 00:47:07,917
-Τι κάνετε;
-Πρόστιμο.

694
00:47:11,167 --> 00:47:12,875
Νόμιζα ότι συναντηθήκατε κάποτε.

695
00:47:13,292 --> 00:47:14,667
Είσαι πολύ άνετα.

696
00:47:14,875 --> 00:47:17,708
Περάσαμε πολλές λαχταριστές νύχτες
στο νοσοκομείο.

697
00:47:17,875 --> 00:47:20,083
Πήγαμε για δείπνο.
Δεν σου είπε;

698
00:47:20,292 --> 00:47:21,542
Όχι, δεν το έκανε.

699
00:47:23,125 --> 00:47:26,542
Φαίνεται ότι ήμουν ο μόνος
περνώντας δύσκολα.

700
00:47:28,500 --> 00:47:30,625
- Είναι μια κακή στιγμή;
- Έφευγα.

701
00:47:30,792 --> 00:47:32,917
Στην ώρα για να αποφευχθεί αυτή η τραγωδία.

702
00:47:33,125 --> 00:47:35,958
- Ας πάρουμε πίτσα.
-Πρέπει να φύγω.

703
00:47:36,375 --> 00:47:37,708
Ερχομαι.

704
00:47:41,083 --> 00:47:42,958
Εντάξει, αλλά θα μείνω για σένα.

705
00:47:44,708 --> 00:47:47,083
Ξέρω ότι είναι η μέρα του shorty.

706
00:47:47,250 --> 00:47:49,208
- Είναι εδώ;
-Ναι, είναι...

707
00:47:49,417 --> 00:47:51,208
Πού είναι η θεά;

708
00:47:51,417 --> 00:47:54,083
-Χουάν Κάρλος;
-Ναι αγάπη μου!

709
00:47:55,333 --> 00:47:57,292
Τι κάνετε;

710
00:48:00,167 --> 00:48:02,208
Γιατί έβαλες μουστάκι;

711
00:48:02,375 --> 00:48:04,583
Η μύτη μου παρακαλεί να υπογραμμιστεί.

712
00:48:04,833 --> 00:48:06,875
- Θέλεις πίτσα;
-Όχι γαύροι.

713
00:48:07,375 --> 00:48:09,083
Ο γαύρος βρωμάει.

714
00:48:10,417 --> 00:48:12,208
Το ''μισάωρο γλυκάκι''.

715
00:48:13,042 --> 00:48:16,625
Τόσο κράτησαν.
Μια φορά το χρονομέτρησα. 28 λεπτά.

716
00:48:16,792 --> 00:48:19,958
Γύρισα στο κατάστημα,
ο τύπος μου έδωσε άλλο.

717
00:48:20,167 --> 00:48:21,417
Δοκιμάστε το σήμερα.

718
00:48:22,000 --> 00:48:24,667
Μισή ώρα κλωτσιές στον κώλο.

719
00:48:24,875 --> 00:48:26,917
Παντρεύτηκαν.

720
00:48:27,125 --> 00:48:30,042
Δεν το έκαναν,
απλώς ζούσαν μαζί.

721
00:48:30,208 --> 00:48:33,875
Η Νάτι πρέπει να ξέρει.
Παντρεύτηκε ο Maxwell Smart τον πράκτορα 99;

722
00:48:34,292 --> 00:48:36,833
-Ποιος νοιάζεται;
-Δεν ξέρει.

723
00:48:37,083 --> 00:48:40,042
Το να παντρευτείς είναι μια υπέροχη ιδέα.

724
00:48:40,208 --> 00:48:41,833
Κι εσύ;
Σταματήστε το.

725
00:48:42,000 --> 00:48:44,958
-του είπα.
-Και να ξεχάσω τον ρομαντισμό;

726
00:48:45,125 --> 00:48:46,917
τι λες;

727
00:48:47,125 --> 00:48:49,583
Δεν είσαι ο Ζορό.

728
00:48:49,750 --> 00:48:52,375
Εσύ είσαι ο κακός
Καπετάν Μοναστήρι.

729
00:48:56,917 --> 00:48:59,125
Ο μπαμπάς μου ήταν μαζί της

730
00:48:59,375 --> 00:49:02,625
μέχρι που έγινε σαφές ότι χρειαζόταν
ιατρική φροντίδα.

731
00:49:03,167 --> 00:49:05,708
Τώρα την επισκέπτεται κάθε μέρα.

732
00:49:06,875 --> 00:49:08,500
Βροχή ή λάμψη,

733
00:49:09,000 --> 00:49:12,167
- είναι εκεί, δεν τα παρατά ποτέ.
-Αυτό είναι φοβερό.

734
00:49:12,667 --> 00:49:13,750
Φοβερός.

735
00:49:13,958 --> 00:49:15,833
- Πάω για ύπνο.
-Είσθε;

736
00:49:17,667 --> 00:49:19,292
-Αντίο.
- Κοιμήσου καλά.

737
00:49:20,500 --> 00:49:22,375
Με θυμάται ο μπαμπάς σου;

738
00:49:22,625 --> 00:49:24,333
Αμφιβάλλω.

739
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
-Μπορείς να τα καταφέρεις;
-Ναί.

740
00:49:25,708 --> 00:49:28,708
Άσε με να το κάνω.
Έτσι αποκτάτε λίγη ιδιωτικότητα.

741
00:49:28,917 --> 00:49:30,500
Ξέρω πότε μπαίνω στο δρόμο.

742
00:49:34,875 --> 00:49:36,750
Θα μιλήσω μαζί του αργότερα.

743
00:49:37,750 --> 00:49:38,917
Ξέρεις;

744
00:49:39,917 --> 00:49:41,000
Ωραιότατος.

745
00:49:42,208 --> 00:49:44,083
-Αντίο, γλυκιά μου.
-Αντίο.

746
00:50:19,333 --> 00:50:21,792
Συνέβη στον αυτοκινητόδρομο 9.

747
00:50:22,292 --> 00:50:23,875
Προερχόμενος από το Ροζάριο.

748
00:50:25,708 --> 00:50:28,708
Το θέμα είναι ότι νομίζεις ότι ξέρεις
την υπόλοιπη ζωή σου,

749
00:50:29,167 --> 00:50:33,708
ένας οδηγός φορτηγού κοιμάται
και μένεις έξω στο κρύο.

750
00:50:35,458 --> 00:50:37,250
Έχεις μείνει έξω παγωμένος.

751
00:50:37,458 --> 00:50:39,500
Τράκαρα, φίλε.

752
00:50:39,917 --> 00:50:42,125
Άρχισα να πίνω
σαν τρελός.

753
00:50:42,500 --> 00:50:44,292
Χάθηκε η δουλειά.

754
00:50:44,792 --> 00:50:46,917
Οι φίλοι μου σιγά σιγά...

755
00:50:48,875 --> 00:50:52,125
-Είσαι καλά; Ο Ραφαέλ...
-Ναι.

756
00:50:52,833 --> 00:50:54,542
Ναι, ζαλίζομαι λίγο.

757
00:50:54,708 --> 00:50:58,292
Έλα, ας περπατήσουμε.
Ο γιατρός είπε δέκα τετράγωνα την ημέρα.

758
00:50:58,750 --> 00:51:00,333
-Αργά;
-Ναί.

759
00:51:00,500 --> 00:51:03,667
Μιλούσες για φίλους...

760
00:51:03,833 --> 00:51:07,958
Τίποτα, βαρέθηκαν.
Δεν τους κατηγορώ.

761
00:51:08,125 --> 00:51:10,250
Τραγούδησα ένα ταγκό δύο ετών.

762
00:51:10,792 --> 00:51:12,583
Και μετά, δεν ξέρω πώς,

763
00:51:13,708 --> 00:51:16,250
μια νύχτα
εντελώς σοβατισμένο,

764
00:51:17,292 --> 00:51:20,375
Ξύπνησα στις 5.00 π.μ
σε μια λακκούβα εμετού.

765
00:51:21,542 --> 00:51:22,875
Μικτός.

766
00:51:25,375 --> 00:51:28,292
Μπήκα στην μπανιέρα και
πλένω τα πόδια μου...

767
00:51:28,458 --> 00:51:30,833
κοίταξα
στον καθρέφτη του ξυρίσματος.

768
00:51:31,042 --> 00:51:34,792
Μου αρέσει να ξυρίζομαι στο ντους
γιατί ο ατμός μου καθαρίζει...

769
00:51:34,958 --> 00:51:37,792
-Όχι, ανοίγει τους πόρους.
-Σίγουρος.

770
00:51:38,125 --> 00:51:39,500
Τέλος πάντων...

771
00:51:40,583 --> 00:51:44,875
Κάθισα εκεί και κοιτούσα
στον εαυτό μου, τουλάχιστον μισή ώρα.

772
00:51:45,708 --> 00:51:48,083
Και πήγα: Ta-da!

773
00:51:51,583 --> 00:51:52,750
Και;

774
00:51:53,000 --> 00:51:55,750
Αυτό είναι όλο.
Το ταγκό τελείωσε.

775
00:51:56,167 --> 00:51:57,792
Σταματήστε τα δάκρυα.

776
00:51:58,000 --> 00:52:02,375
Να ανακτήσω τη ζωή μου,
βρείτε πραγματικούς φίλους και προχωρήστε.

777
00:52:02,917 --> 00:52:06,083
Αυτό είναι;
Αν ήμουν εγώ, θα ήμουν...

778
00:52:06,292 --> 00:52:08,583
Ναι, ίσως είμαι τυχερός.

779
00:52:09,167 --> 00:52:12,083
Όμως η αλήθεια είναι...
πρόσεχε το βήμα σου...

780
00:52:12,833 --> 00:52:17,792
Όταν τίποτα δεν μπορεί να είναι χειρότερο από
τι έγινε, νιώθεις δυνατός.

781
00:52:18,542 --> 00:52:20,667
Δεν ανησυχώ για τίποτα τώρα.

782
00:52:20,875 --> 00:52:24,208
Το σπίτι, το αυτοκίνητο, τα χρήματα...

783
00:52:24,792 --> 00:52:26,667
-Μην ανησυχώ.
-Πατζούρες!

784
00:52:26,833 --> 00:52:31,000
Γάμησέ σε, μαλάκα!
Ρε φασίστα μωρέ!

785
00:52:31,167 --> 00:52:33,125
Ηρέμησε, μην ανησυχείς.

786
00:52:33,333 --> 00:52:35,292
-Το άκουσες;
-Μην ανησυχείς.

787
00:52:35,500 --> 00:52:37,083
Για όνομα του Θεού!

788
00:52:37,458 --> 00:52:40,375
Λοχίας Γκαρσία!
Φεύγει μακριά!

789
00:52:40,708 --> 00:52:45,000
Στρατιώτες, στο άλογο!
Πρόσεχε με το μαστίγιο του!

790
00:52:45,458 --> 00:52:47,167
Σταμάτα, βλάκα.

791
00:52:53,667 --> 00:52:57,500
Τι δεν μπορώ να καταλάβω
γι' αυτό τσακώθηκες με τη μαμά σου.

792
00:52:57,917 --> 00:52:59,542
Είναι υπέροχη.

793
00:52:59,708 --> 00:53:01,167
Πέρασέ μου αυτό.

794
00:53:02,042 --> 00:53:03,667
Τα χάλασες;

795
00:53:04,250 --> 00:53:05,583
Όχι.

796
00:53:06,625 --> 00:53:08,500
Κανονικά πράγματα.

797
00:53:10,583 --> 00:53:12,875
Ήμουν λίγο άγριος
για λίγο,

798
00:53:14,250 --> 00:53:15,500
αυτό είναι όλο.

799
00:53:16,417 --> 00:53:18,792
Όταν παράτησα
της Νομικής Σχολής,

800
00:53:18,958 --> 00:53:20,917
ο πόλεμος ξεκίνησε.

801
00:53:22,125 --> 00:53:24,667
Δεν ξέρω
αυτό που είχε στο μυαλό της

802
00:53:25,417 --> 00:53:27,792
αλλά δεν συνάντησα
τα πρότυπά της.

803
00:53:29,042 --> 00:53:30,625
Ήταν τρομερό.

804
00:53:31,583 --> 00:53:33,708
Σαν να της είχα καταστρέψει τη ζωή.

805
00:53:34,792 --> 00:53:36,917
Σαν να ήμουν
υπεύθυνος για...

806
00:53:39,250 --> 00:53:41,125
Δεν ξέρω τι.

807
00:53:43,375 --> 00:53:46,042
Δεν μιλήσαμε
για πολύ καιρό.

808
00:53:47,208 --> 00:53:49,250
πηδούσα από δουλειά σε δουλειά,

809
00:53:49,500 --> 00:53:51,625
όλα πήγαιναν στραβά.

810
00:53:51,792 --> 00:53:54,167
Πήρα το εστιατόριο,
Δεν είχα επιλογή.

811
00:53:55,625 --> 00:53:57,250
Και μετά...

812
00:53:59,167 --> 00:54:01,458
Άρχισα να πηγαίνω καλά.

813
00:54:02,750 --> 00:54:04,625
Ξεκίνησα κάτι.

814
00:54:05,417 --> 00:54:07,958
Σκότωσε τον γάμο μου,
αλλά καλά έκανα.

815
00:54:08,667 --> 00:54:10,167
τα πήγα καλά.

816
00:54:12,000 --> 00:54:14,208
Έσωσα το μέρος,
κατηφόριζε.

817
00:54:14,458 --> 00:54:16,083
Αυτό ένιωθε καλά.

818
00:54:17,625 --> 00:54:19,083
Πραγματικά καλό.

819
00:54:21,250 --> 00:54:23,542
Και μετά...

820
00:54:27,375 --> 00:54:29,833
Μόλις είχα κάτι
να της δείξω,

821
00:54:32,625 --> 00:54:34,750
για να αποδείξω ότι μπορώ να κάνω κάτι.

822
00:54:37,167 --> 00:54:41,708
Να της κλείσει το στόμα και να τη σταματήσει
λέγοντάς μου ότι ήμουν κανένας...

823
00:54:44,500 --> 00:54:46,875
Για να την κάνει ευτυχισμένη...

824
00:54:49,833 --> 00:54:53,167
Έρχεται αυτή η γαμημένη αρρώστια

825
00:54:55,333 --> 00:54:57,458
και τώρα δεν μπορεί να το δει.

826
00:55:02,042 --> 00:55:03,667
Δεν μπορεί να το δει.

827
00:55:06,042 --> 00:55:08,500
Τώρα δεν μπορεί να το δει.

828
00:55:17,083 --> 00:55:18,000
Τι συνέβη;

829
00:55:18,333 --> 00:55:20,875
Τίποτα, μπαμπά.
Είμαι εγώ, Ραφαέλ.

830
00:55:21,042 --> 00:55:21,958
Κοιμισμένος;

831
00:55:22,375 --> 00:55:24,333
Όχι, τσαντίζω.
Τι θέλετε;

832
00:55:25,083 --> 00:55:26,708
Όχι τίποτα...

833
00:55:27,167 --> 00:55:29,208
Σχετικά με τον γάμο...

834
00:55:30,250 --> 00:55:31,250
Λοιπόν...

835
00:55:31,458 --> 00:55:33,167
<i>θα σε βοηθήσω.</i>

836
00:55:33,875 --> 00:55:35,667
Αλήθεια;

837
00:55:36,125 --> 00:55:38,167
Αύριο θα το πούμε στη μαμά.

838
00:55:38,375 --> 00:55:39,208
<i>Γιατί;</i>

839
00:55:39,375 --> 00:55:42,125
Λοιπόν, πρέπει να προτείνω,
δεν έχω;

840
00:55:42,292 --> 00:55:43,542
<i>Ναι.</i>

841
00:55:44,917 --> 00:55:46,792
Πάρε με στις δέκα. Καλά;

842
00:55:47,667 --> 00:55:49,625
-Τα λέμε αύριο.
<i>-Τα λέμε.</i>

843
00:55:49,792 --> 00:55:51,042
Γεια σου!

844
00:55:52,500 --> 00:55:54,125
Ευχαριστώ γιε μου.

845
00:56:02,833 --> 00:56:04,208
Πώς μου φαίνεται;

846
00:56:04,375 --> 00:56:05,625
Σαν αστέρας του κινηματογράφου.

847
00:56:05,958 --> 00:56:07,208
Μεγάλος.

848
00:56:08,750 --> 00:56:11,042
Η γυναικεία γνώμη;

849
00:56:11,208 --> 00:56:13,333
Υπέροχο, γιαγιά.
Πάρτε τα τριαντάφυλλα.

850
00:56:15,667 --> 00:56:18,125
Γεια σου Νίνο.
Μου, τι τρυφερό.

851
00:56:18,292 --> 00:56:21,542
-Πρέπει να δω τη Νόρμα, επειγόντως.
-Προχωρήστε.

852
00:56:21,833 --> 00:56:22,833
Ερχομαι.

853
00:56:23,125 --> 00:56:25,333
Εκεί είναι, ωραία και ήσυχη.

854
00:56:32,667 --> 00:56:34,083
μαμά.

855
00:56:34,625 --> 00:56:35,792
μαμά.

856
00:56:44,833 --> 00:56:46,292
Λοιπόν, καλά.

857
00:56:47,000 --> 00:56:48,625
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

858
00:56:49,083 --> 00:56:50,458
Ματιά.

859
00:56:51,750 --> 00:56:53,708
Τι όμορφο κορίτσι.

860
00:56:55,625 --> 00:56:58,875
Ένα όμορφο κορίτσι.
Δώσε μου ένα φιλί.

861
00:57:00,667 --> 00:57:03,292
Πόσο όμορφο.
Πώς σε λένε;

862
00:57:03,458 --> 00:57:04,625
Βικτώρια.

863
00:57:05,000 --> 00:57:06,083
Η εγγονή σου.

864
00:57:06,917 --> 00:57:09,750
Είδες πώς μεγάλωσε;
Είναι αγνώριστη.

865
00:57:10,458 --> 00:57:12,667
Την αναγνώρισα αμέσως.

866
00:57:14,500 --> 00:57:16,708
Ξέρεις τη Βίκυ
αρέσει η ποίηση;

867
00:57:16,917 --> 00:57:19,458
-Γράφει ποιήματα.
-Και λοιπόν;

868
00:57:21,833 --> 00:57:24,208
Και στη μαμά αρέσουν τα ποιήματα, σωστά;

869
00:57:25,125 --> 00:57:26,917
Προχώρα, πες το.

870
00:57:28,875 --> 00:57:32,042
-''Εβδομήντα μπαλκόνια έχουν...''
-Εβδομήντα μαλάκες.

871
00:57:33,375 --> 00:57:35,417
Φυσικά, και όχι λουλούδια.

872
00:57:36,333 --> 00:57:37,708
μαμά.

873
00:57:38,917 --> 00:57:40,500
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

874
00:57:41,750 --> 00:57:44,042
Τι όμορφο κορίτσι.

875
00:57:44,958 --> 00:57:47,792
-Τι όμορφο κορίτσι.
-Δεν είναι;

876
00:57:48,042 --> 00:57:51,125
-Πώς σε λένε;
-Βικτώρια.

877
00:57:51,375 --> 00:57:53,333
Τι όμορφο όνομα.

878
00:57:53,542 --> 00:57:54,875
Έλα εδώ αγάπη.

879
00:57:56,292 --> 00:57:57,458
Ματιά,

880
00:57:57,667 --> 00:57:59,875
είναι τόσο χαριτωμένη...

881
00:58:00,208 --> 00:58:02,250
με αυτό το καπέλο.

882
00:58:03,167 --> 00:58:05,917
Γιατί δεν πας μια βόλτα;

883
00:58:08,667 --> 00:58:12,167
Φορέστε ένα πουλόβερ.
Είναι τόσο όμορφη.

884
00:58:13,500 --> 00:58:14,667
Πάμε.

885
00:58:14,958 --> 00:58:16,667
Αυτό είναι ένα χάος.

886
00:58:16,875 --> 00:58:19,167
-Τι κάνετε;
- Και αυτό.

887
00:58:20,917 --> 00:58:23,375
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.

888
00:58:23,833 --> 00:58:27,667
-Τα παιδιά φαίνονται υπέροχα, έτσι δεν είναι;
-Όχι, είναι πανέμορφες.

889
00:58:28,792 --> 00:58:30,583
Αυτό πάει εδώ.

890
00:58:31,667 --> 00:58:33,083
Αυτό δεν πάει εδώ.

891
00:58:33,250 --> 00:58:34,750
44 ετών.

892
00:58:35,583 --> 00:58:37,458
ΠΟΥ; Εσείς;

893
00:58:38,125 --> 00:58:40,917
Δεν είσαι 44.
Είσαι τρελός.

894
00:58:41,667 --> 00:58:45,000
Λέω ότι ήμασταν μαζί
44 ετών.

895
00:58:45,500 --> 00:58:49,750
Αυτό είναι ψέμα.
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.

896
00:58:50,667 --> 00:58:52,208
Δες αυτό.

897
00:58:53,042 --> 00:58:54,833
Αυτό που εννοώ είναι...

898
00:58:57,208 --> 00:58:59,917
Πώς νιώθεις
για το γάμο;

899
00:59:02,542 --> 00:59:04,000
Είσαι τρελός.

900
00:59:05,083 --> 00:59:06,875
Δες αυτό.

901
00:59:07,958 --> 00:59:09,583
Ναι.

902
00:59:12,542 --> 00:59:14,042
Άκουσέ με.

903
00:59:15,458 --> 00:59:16,917
Ακούς;

904
00:59:23,625 --> 00:59:25,833
Θέλεις να με παντρευτείς;

905
00:59:37,583 --> 00:59:39,625
το αγόρι μου.

906
00:59:57,458 --> 00:59:59,583
Αυτό το vintage είναι εντυπωσιακό.

907
00:59:59,750 --> 01:00:00,750
Γεια, Sanguinetti.

908
01:00:01,042 --> 01:00:02,917
Μιλάει ο Νίνο.

909
01:00:03,333 --> 01:00:05,292
Νίνο Μπελβεντέρε!
Τι κάνετε;

910
01:00:05,458 --> 01:00:07,000
Ωραία, μια χαρά.

911
01:00:07,833 --> 01:00:10,917
Παίρνω τηλέφωνο να σου πω
παντρεύομαι.

912
01:00:12,125 --> 01:00:13,750
παντρεύομαι!

913
01:00:14,542 --> 01:00:17,208
Θα ήθελα να έρθεις
στο γάμο.

914
01:00:19,500 --> 01:00:20,667
Νίνο!

915
01:00:21,542 --> 01:00:22,292
Νάτχο!

916
01:00:22,500 --> 01:00:25,583
-Βγάλε αυτό το τηγάνι από την εστία!
-Γινώμενος!

917
01:00:28,000 --> 01:00:29,167
Σκατά!

918
01:00:29,625 --> 01:00:33,042
Μαγειρεύουμε τα ζυμαρικά
χωρίς λάδι ή βούτυρο.

919
01:00:33,500 --> 01:00:36,500
Και τη δική του ζέστη
λιώνει το τυρί.

920
01:00:36,917 --> 01:00:40,250
Signore Marchioli,
αυτό δεν το παίρνεις στην Ιταλία.

921
01:00:40,458 --> 01:00:42,042
Το δημιούργησε ο πατέρας μου.

922
01:00:42,333 --> 01:00:44,042
<i>Φαίνεται ενδιαφέρον</i>.

923
01:00:44,792 --> 01:00:46,375
Προβλήματα με το μενού;

924
01:00:46,958 --> 01:00:49,708
<i>το κοίταζα.</i>
<i>Φαίνεται αρκετά φιλόδοξο.</i>

925
01:00:49,917 --> 01:00:51,875
<i>Comendattore Marchioli!</i>

926
01:00:53,792 --> 01:00:56,167
-Φραντσέσκο, ο σεφ μας.
<i>-Μια απόλαυση.</i>

927
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
<i>-Ιταλικά;</i>
<i>-Εντελώς!</i>

928
01:00:57,917 --> 01:01:00,042
<i>-Από ποια περιοχή;</i>
<i>-Ο νότος</i>.

929
01:01:00,208 --> 01:01:02,417
Λαβαλόλη,
μεγαλύτερο Μπουένος Άιρες.

930
01:01:02,625 --> 01:01:04,167
Οι πελάτες τον αγαπούν.

931
01:01:04,333 --> 01:01:07,500
Θα ξεπεράσουμε το συμβόλαιο
να υπογράψει την Πέμπτη.

932
01:01:08,375 --> 01:01:11,458
-Τόσο σύντομα;
-Γιατί να περιμένεις;

933
01:01:11,667 --> 01:01:14,042
-Χτυπήστε όσο κάνει ζέστη.
-Φυσικά.

934
01:01:14,250 --> 01:01:16,542
Θα φέρω σαμπάνια.

935
01:01:16,750 --> 01:01:18,458
Φρόντισε αυτό.

936
01:01:19,208 --> 01:01:21,875
Πιρούτσα;
Είναι ο Nino Belvedere.

937
01:01:23,708 --> 01:01:27,125
Τι κάνετε;
Έχω υπέροχα νέα.

938
01:01:27,417 --> 01:01:28,750
Πάρε τον μπαμπά σου.

939
01:01:32,542 --> 01:01:34,500
Επιτρέπουν επισκέπτες;

940
01:01:35,542 --> 01:01:40,333
-Τι έγινε τώρα;
-Το χέρι μου έχει πάρει φωτιά, καίει.

941
01:01:40,500 --> 01:01:42,708
-Είσαι βλάκας.
-Μπαμπά, είναι πληγωμένος.

942
01:01:42,875 --> 01:01:43,875
λυπάμαι!

943
01:01:45,417 --> 01:01:47,292
Λοχίας Γκαρσία,
πως εισαι

944
01:01:47,708 --> 01:01:51,375
Ο μπαμπάς μου δεν σε θυμάται,
Θα σας συστήσω.

945
01:01:51,583 --> 01:01:53,292
Πάρτε το στο τραπέζι.

946
01:01:53,500 --> 01:01:57,333
-Πήρα και τα τρία χάπια.
-Μάρτα; Νίνο Μπελβεντέρε.

947
01:01:57,750 --> 01:01:59,625
Τι κάνετε;

948
01:01:59,875 --> 01:02:01,208
Και ο Χούλιο;

949
01:02:04,917 --> 01:02:06,417
Κανείς δεν μου το είπε.

950
01:02:06,583 --> 01:02:07,833
Δεν μπορώ σήμερα.

951
01:02:08,042 --> 01:02:09,833
Είμαι με αυτούς τους ανθρώπους...

952
01:02:10,042 --> 01:02:13,042
Ίσως αύριο.
Ναι, αύριο. Τι;

953
01:02:13,833 --> 01:02:14,750
Τι;

954
01:02:14,958 --> 01:02:16,583
Ναι, θα κλείσω πρώτα.

955
01:02:18,708 --> 01:02:20,333
Νίνο Μπελβεντέρε.

956
01:02:21,583 --> 01:02:22,750
Πρόστιμο.

957
01:02:23,333 --> 01:02:24,500
πες μου,

958
01:02:25,333 --> 01:02:26,708
ο Αλμπέρτο ζει;

959
01:02:27,625 --> 01:02:29,833
-<i>Γεια;</i>
-Βίκυ, μαμά!

960
01:02:32,875 --> 01:02:35,958
-Περίμενε, θα ανέβω και θα πω ένα γεια.
-Καλά.

961
01:02:40,583 --> 01:02:41,917
-Γεια.
-Γεια.

962
01:02:42,542 --> 01:02:44,167
Δεν το ήξερα
ερχόσουν.

963
01:02:44,500 --> 01:02:46,792
-Συγνώμη.
-Δεν πειράζει.

964
01:02:47,417 --> 01:02:48,667
Ώρα για ποτό.

965
01:02:49,208 --> 01:02:50,208
Ερχομαι!

966
01:02:52,625 --> 01:02:54,417
Είναι ο Ντάνιελ.

967
01:02:55,375 --> 01:02:57,417
-Τι κάνετε;
-Ο πατέρας της Βίκυς.

968
01:02:57,667 --> 01:03:00,583
- Είδα φωτογραφίες σου.
-Από εμένα;

969
01:03:00,792 --> 01:03:03,875
Έχει μείνει μόνο αυτό
αλλά είναι πριν από το πρόσωπό μου.

970
01:03:05,292 --> 01:03:09,042
-Όχι, οικογενειακά άλμπουμ.
-Του έδειξες όλα τα άλμπουμ;

971
01:03:09,208 --> 01:03:11,500
-Βεβαίως, είναι όλοι εντάξει.
-Ξέρω.

972
01:03:13,000 --> 01:03:16,333
Σάντρα, θα πάω να πάρω
τα γλυκά, εντάξει;

973
01:03:16,500 --> 01:03:18,208
-Πάω.
-Ζαμπόν και τυρί για μένα.

974
01:03:19,292 --> 01:03:20,292
Μένεις;

975
01:03:21,000 --> 01:03:22,333
Όχι, πλάκα κάνω.

976
01:03:22,583 --> 01:03:24,625
Γεια, είναι μια χαρά με μένα.

977
01:03:27,083 --> 01:03:30,000
-Θα πάρω τη Βίκυ.
-Θες να πάμε;

978
01:03:30,625 --> 01:03:32,500
Πάρε ένα πουλόβερ, κάνει κρύο.

979
01:03:33,083 --> 01:03:35,208
Τα παπούτσια σου, είσαι ξυπόλητος.

980
01:03:35,417 --> 01:03:38,417
Είναι πιο δροσερό έτσι.

981
01:03:40,042 --> 01:03:41,417
Τα λέμε.

982
01:03:42,208 --> 01:03:43,708
-Έχεις λεφτά;
-Ναί.

983
01:03:43,875 --> 01:03:47,208
-Αγόρασέ μου μερικές σοκολάτες.
-Όχι, γιατί δεν τρως.

984
01:03:47,417 --> 01:03:50,375
-Γιατί;
-Και υπάρχει ένα στο ψυγείο.

985
01:03:53,792 --> 01:03:55,833
- Πέρασαν 3 χρόνια.
-Τι είπα;

986
01:03:56,000 --> 01:03:59,667
-Σε ξέρω.
-Καθόλου, μου άρεσε ο νεαρός.

987
01:04:00,083 --> 01:04:02,375
-Θέλεις καφέ;
- Προτιμώ το τσάι.

988
01:04:02,583 --> 01:04:05,375
-Από;
-Από τότε που βγήκα από την ντουλάπα.

989
01:04:06,375 --> 01:04:09,042
Βάλτε τα πόδια σας κάτω.

990
01:04:09,208 --> 01:04:10,833
Δεν πίνω καφέ.

991
01:04:11,292 --> 01:04:12,875
Έχω αλλάξει πολύ τελευταία.

992
01:04:13,042 --> 01:04:16,292
Δεν λες!
Αφήστε με να πάρω το σημειωματάριό μου.

993
01:04:16,458 --> 01:04:19,208
Γεια, άκου,
Ήμουν στην αγκαλιά του θανάτου.

994
01:04:19,833 --> 01:04:23,000
15 μέρες στο lCU
σε κάνει να ξανασκεφτείς τα πράγματα.

995
01:04:23,375 --> 01:04:25,000
Τι ξανασκέφτηκες;

996
01:04:25,417 --> 01:04:27,875
Σκέφτηκα πολύ τη Βίκυ.

997
01:04:28,250 --> 01:04:31,417
Δεν είναι καλό για αυτήν
να μας βλέπεις έτσι.

998
01:04:31,708 --> 01:04:34,958
- Με ποιον τρόπο;
-Έτσι, αποξενωμένος.

999
01:04:35,167 --> 01:04:37,458
Θα πρέπει να σκεφτούμε
περισσότερα για αυτήν.

1000
01:04:37,625 --> 01:04:41,042
Την σκέφτομαι συνέχεια,
Δεν σε ξέρω.

1001
01:04:41,375 --> 01:04:44,875
Είναι πολύ ευαίσθητη,
χρειάζεται περιορισμό.

1002
01:04:45,542 --> 01:04:48,000
Το ίδιο και εσύ.
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου.

1003
01:04:48,208 --> 01:04:49,917
- Είναι αστείο.
-Μην αγγίζεις.

1004
01:04:50,083 --> 01:04:53,500
- Είναι αστείο.
- Έλεγες ότι άλλαξες.

1005
01:04:53,708 --> 01:04:58,167
- Ήταν ένα αστείο!
-Δεν με άγγιξες εδώ και 3 χρόνια.

1006
01:04:58,333 --> 01:05:00,708
Συναντάς το αγόρι μου
και με αγγίζεις.

1007
01:05:00,917 --> 01:05:05,000
-Είσαι υπόθεση βιβλίου.
- Ήταν ένα αστείο.

1008
01:05:05,250 --> 01:05:07,458
Ποιο ήταν το νόημα σας;

1009
01:05:08,208 --> 01:05:09,917
Πουλάω το εστιατόριο.

1010
01:05:10,208 --> 01:05:12,667
-Αποκλείεται!
-Θέλω να αλλάξω τη ζωή μου.

1011
01:05:13,375 --> 01:05:14,625
Μεγάλος!

1012
01:05:14,833 --> 01:05:18,167
Καιρός επίσης.
Δεν ήταν για σένα.

1013
01:05:19,042 --> 01:05:22,625
Νομίζω ότι είναι τέλειο.
Και τώρα τι;

1014
01:05:23,708 --> 01:05:26,375
Απλώς ονειρεύομαι φωναχτά...

1015
01:05:27,042 --> 01:05:28,208
Τι;

1016
01:05:28,458 --> 01:05:30,583
Σκέφτομαι το Μεξικό.

1017
01:05:31,042 --> 01:05:32,208
Τι;

1018
01:05:32,375 --> 01:05:34,500
-Θυμάσαι το μήνα του μέλιτος;
-Ναί.

1019
01:05:34,667 --> 01:05:36,875
Το νότο του Μεξικού.

1020
01:05:38,083 --> 01:05:40,542
-Τι θα κάνεις εκεί;
-Ποιος ξέρει.

1021
01:05:40,708 --> 01:05:43,792
Αναπαράγετε άλογα...

1022
01:05:43,958 --> 01:05:45,208
Τι;

1023
01:05:45,625 --> 01:05:47,083
Αναπαράγετε άλογα.

1024
01:05:47,250 --> 01:05:48,417
Άλογα.

1025
01:05:48,625 --> 01:05:51,875
Τι γνωρίζετε για τα άλογα;
Εκτός από τον κ. Εδ.

1026
01:05:52,083 --> 01:05:56,208
-Με μποϊκοτάρεις πάλι.
-Όχι, δεν είμαι, Ραφαέλ.

1027
01:05:56,375 --> 01:05:59,625
Με κάνεις να γελάω.
Είσαι 42 ετών.

1028
01:05:59,833 --> 01:06:02,833
Τέλος πάντων, θα πάω στο Μεξικό.

1029
01:06:03,000 --> 01:06:06,083
Το θέμα είναι:
τι κάνουμε για τη Βίκυ;

1030
01:06:06,583 --> 01:06:08,208
Τι γίνεται με αυτήν;
Τίποτα.

1031
01:06:08,417 --> 01:06:11,833
Θα σε επισκεφτεί στις διακοπές,
θα την επισκεφτείς.

1032
01:06:12,042 --> 01:06:13,750
Θα μπορούσε να σπουδάσει εκεί.

1033
01:06:15,708 --> 01:06:17,750
Όχι, όχι, όχι.

1034
01:06:19,083 --> 01:06:21,292
Είμαι κουρασμένος, είναι αργά...

1035
01:06:21,458 --> 01:06:25,750
Έχω περίοδο, δεύτερη μέρα,
Δεν θέλω να ακούω βλακείες.

1036
01:06:25,917 --> 01:06:27,292
-Είσαι μεθυσμένος;
-Οχι.

1037
01:06:27,458 --> 01:06:28,917
Είσαι μεθυσμένος;

1038
01:06:29,083 --> 01:06:31,042
Η Βίκυ πηγαίνει σχολείο εκεί;

1039
01:06:31,333 --> 01:06:33,542
Ποιος θα τη μάθει, Cisco Kid;

1040
01:06:33,708 --> 01:06:37,292
Απλά ακούστε τον εαυτό σας.

1041
01:06:37,500 --> 01:06:39,708
-Θα πάει το παιδί;
-Δεν με αφήνεις!

1042
01:06:39,875 --> 01:06:42,333
- Η κοπέλα σου.
- Σε έφτασα.

1043
01:06:42,500 --> 01:06:45,750
-Τι έπαθα;
- Σε έφτασα.

1044
01:06:46,250 --> 01:06:48,375
Δεν με έπιασε τίποτα.
Τι με πήρε;

1045
01:06:48,583 --> 01:06:51,542
Τι με πιάνει
δεν είναι δική σου δουλειά.

1046
01:06:51,708 --> 01:06:54,417
Κι αν είναι;
Δεν μπορεί να είναι;

1047
01:06:56,708 --> 01:06:59,000
Ανοίγω τα Ολοκληρωμένα Έργα του Φρόιντ

1048
01:06:59,208 --> 01:07:01,250
και το ευρετήριο σε περιγράφει.

1049
01:07:01,625 --> 01:07:04,167
Κόψτε το.

1050
01:07:04,833 --> 01:07:08,083
Θα νόμιζες
κάτι μάθαμε.

1051
01:07:08,292 --> 01:07:12,042
Να παντρευτούν
ήταν ένα παιδικό λάθος.

1052
01:07:12,542 --> 01:07:15,875
Αλλά η Βικτώρια δεν είναι.
Υπάρχει, έχει μια ζωή:

1053
01:07:16,250 --> 01:07:18,917
Η μητέρα της,
μερικές φορές ο πατέρας της,

1054
01:07:19,458 --> 01:07:22,333
και το σχολείο.
Μεξικό; Μεξικό;

1055
01:07:23,000 --> 01:07:24,958
Καημένη η Βίκυ.

1056
01:07:25,625 --> 01:07:27,167
Ξέρετε τι; Πήγαινε εκεί.

1057
01:07:27,333 --> 01:07:31,417
Να είσαι ευτυχισμένος, να αναπτυχθείς, να αναπαράγεις τον εαυτό σου,
πεθάνεις, κάνε ότι θέλεις.

1058
01:07:31,583 --> 01:07:35,333
Αφήστε με στη φούσκα μου
που μου κόστισε χρόνια θεραπείας.

1059
01:07:35,833 --> 01:07:39,167
Μην έρχεσαι με τις μαλακίες σου
και το άγγιγμα σου.

1060
01:07:41,125 --> 01:07:43,500
Πήγαινε να βρεις τον εαυτό σου, αγάπη μου.

1061
01:07:43,667 --> 01:07:46,208
Όταν το κάνετε, θα σας παρουσιάσω
στην κόρη σου:

1062
01:07:46,417 --> 01:07:50,167
''Βίκυ, αυτός είναι ο πατέρας σου.
Είναι ΑΝΘΡΩΠΟΣ''.

1063
01:07:51,208 --> 01:07:52,667
Ζάχαρη ή γλυκιά και χαμηλή;

1064
01:07:52,833 --> 01:07:54,000
Τίποτα.

1065
01:08:39,958 --> 01:08:42,792
-Εκεί, πάντα στην ώρα τους.
- Άργησα.

1066
01:08:43,292 --> 01:08:47,042
-Τι;
-Τίποτα, το έβαλα στο ''vibrator''.

1067
01:08:47,958 --> 01:08:49,750
Γειά σου; Ο Νάτχο.

1068
01:08:49,917 --> 01:08:52,292
Με τρόμαξες στο διάολο.

1069
01:09:10,458 --> 01:09:11,708
Νίνο!

1070
01:09:53,333 --> 01:09:54,500
Μπαμπάς!

1071
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
άργησες.

1072
01:09:59,083 --> 01:10:01,833
Έλα, πρέπει να επιστρέψω.
Περίμενε εδώ.

1073
01:10:02,167 --> 01:10:03,250
Ναί.

1074
01:10:08,542 --> 01:10:13,083
Η Εκκλησία γιορτάζει τον γάμο
και δεν χρεώνει.

1075
01:10:13,417 --> 01:10:18,458
Αλλά αυτός είναι ο βασικός γάμος σας,
μόνο ο παπάς, τίποτα άλλο.

1076
01:10:19,333 --> 01:10:22,917
-Όχι η εικόνα που έχει κανείς.
-Πόσο για αυτή την εικόνα;

1077
01:10:23,083 --> 01:10:26,917
Χωράμε κάθε τσέπη.
Από απλό έως πολυτελές.

1078
01:10:27,125 --> 01:10:28,917
Θέλουμε απλά.

1079
01:10:29,125 --> 01:10:32,125
Όχι, όχι. Πολυτελής.

1080
01:10:33,667 --> 01:10:37,583
Η βασική χρέωση είναι 600.
Ηχογραφημένη ή ζωντανή μουσική;

1081
01:10:38,083 --> 01:10:40,958
-Τα ηχογραφημένα όργανα ακούγονται απαίσια.
-400.

1082
01:10:41,167 --> 01:10:42,667
-Βωμός αγόρια;
-Πόσο το καθένα;

1083
01:10:42,833 --> 01:10:44,333
-200.
-Δώσε μου δύο.

1084
01:10:44,500 --> 01:10:46,792
Θέλεις μια χορωδία, μπαμπά;

1085
01:10:47,167 --> 01:10:48,250
1.000 ακόμα.

1086
01:10:48,417 --> 01:10:52,333
-Πρέπει να είναι άγγελοι.
- Όλα γαλανά μάτια. Αγγελική.

1087
01:10:52,625 --> 01:10:53,625
Κλιματιζόμενο;

1088
01:10:54,083 --> 01:10:57,083
Όχι, η εκκλησία είναι δροσερή,
Θα έφερνα ένα πουλόβερ.

1089
01:10:57,250 --> 01:11:00,333
-Να φέρει το μπεζ.
-Ναι, μπαμπά.

1090
01:11:02,333 --> 01:11:03,708
Μπαμπάς...

1091
01:11:04,125 --> 01:11:05,750
Μου αρέσει, ''μπαμπά''.

1092
01:11:06,958 --> 01:11:09,083
Θα είναι τιμή
να σε παντρευτώ.

1093
01:11:10,292 --> 01:11:13,542
Εντάξει, μέχρι στιγμής είναι 3.700.

1094
01:11:13,750 --> 01:11:18,292
Θα προσθέσω μερικά επιπλέον.
Κεριά, χαλιά, λουλούδια.

1095
01:11:18,500 --> 01:11:20,708
Θα σας δώσω έναν αναλυτικό προϋπολογισμό.

1096
01:11:21,667 --> 01:11:24,042
Είμαστε στη γειτονιά
των 5.000.

1097
01:11:25,542 --> 01:11:27,833
Ας δούμε...

1098
01:11:28,792 --> 01:11:33,042
Σε τρεις εβδομάδες έχω ένα slot
στις 9.45 μ.μ. Είναι εντάξει;

1099
01:11:33,208 --> 01:11:34,375
Όχι, όχι.

1100
01:11:34,875 --> 01:11:37,000
Είναι δυνατόν, μαμά το βράδυ...

1101
01:11:37,167 --> 01:11:40,250
-Τι θα λέγατε για την ημέρα;
-Ίσως είναι και φθηνότερο.

1102
01:11:42,167 --> 01:11:43,750
Όχι, σε καμία περίπτωση.

1103
01:11:43,917 --> 01:11:45,875
Δεν μπορείς να κάνεις παζάρια με τον Θεό.

1104
01:11:47,208 --> 01:11:50,375
Φέρτε τη νύφη την επόμενη εβδομάδα
και θα ρίξουμε μια ματιά.

1105
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
Πρέπει να έρθει;

1106
01:11:52,750 --> 01:11:56,000
- Έχει προβλήματα με την κίνηση;
-Περπατάει καλύτερα από σένα.

1107
01:11:57,417 --> 01:12:00,917
Η μαμά μου έχει Αλτσχάιμερ,
γι' αυτό.

1108
01:12:04,500 --> 01:12:07,042
Λυπάμαι τον Κύριο
σε δοκιμάζει με αυτόν τον τρόπο.

1109
01:12:07,875 --> 01:12:09,125
Κι εγώ επίσης.

1110
01:12:09,750 --> 01:12:13,333
Θα χρειαστούμε τον Επίσκοπο
εξουσιοδότηση.

1111
01:12:13,500 --> 01:12:16,583
Γιατί πατέρα;
Έχουν παντρευτεί για πάντα.

1112
01:12:16,750 --> 01:12:19,708
πριν από 44 χρόνια, 37 ημέρες.

1113
01:12:22,042 --> 01:12:25,542
Θα μιλήσω με τους δικηγόρους μας.

1114
01:12:28,250 --> 01:12:29,625
Είναι τυπικότητα.

1115
01:12:30,750 --> 01:12:33,667
Αφήστε το σε μένα.
Θα δω τι μπορεί να γίνει.

1116
01:12:44,125 --> 01:12:45,292
Ραφαέλ!

1117
01:12:49,167 --> 01:12:50,958
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1118
01:12:51,208 --> 01:12:53,583
- Έπρεπε να σε δω.
-Τι τσίρκο!

1119
01:12:53,750 --> 01:12:55,375
Ναι, είναι έντονο.

1120
01:12:55,583 --> 01:12:58,833
Το ασχολούμαι χρόνια
και πάντα με εκπλήσσει.

1121
01:12:59,042 --> 01:13:01,250
Ελα.
Η σκηνή μου έρχεται.

1122
01:13:02,083 --> 01:13:04,292
Τι συμβαίνει;
Που πάω;

1123
01:13:04,500 --> 01:13:06,542
-Εκεί πέρα.
-Εδώ; Ελα.

1124
01:13:06,708 --> 01:13:08,417
Όχι, θα μείνω εδώ.

1125
01:13:08,583 --> 01:13:11,208
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μέρες.
Κάτσε κάτω.

1126
01:13:12,167 --> 01:13:13,667
Τι συμβαίνει;

1127
01:13:13,875 --> 01:13:16,000
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

1128
01:13:17,125 --> 01:13:18,750
έφαγα ήδη.

1129
01:13:19,000 --> 01:13:20,083
Δεν πειράζει.

1130
01:13:20,292 --> 01:13:22,167
Άκου, Ραφαέλ.

1131
01:13:22,417 --> 01:13:25,167
Είχαμε πάντα μια καλή σχέση,
δεν το κάναμε;

1132
01:13:25,667 --> 01:13:26,667
Ναί.

1133
01:13:26,833 --> 01:13:29,125
Δεν σε έχω δει
σε 20 χρονια...

1134
01:13:29,292 --> 01:13:31,083
Και ένιωθε σαν μια μέρα.

1135
01:13:31,333 --> 01:13:32,958
Για μένα τουλάχιστον.

1136
01:13:33,125 --> 01:13:34,833
Ησυχία στο πλατό!

1137
01:13:42,542 --> 01:13:43,542
Τι συμβαίνει;

1138
01:13:44,208 --> 01:13:45,292
Ήχος!

1139
01:13:46,750 --> 01:13:48,292
Μια τεχνική χαλάρωσης.

1140
01:13:48,500 --> 01:13:51,250
- Με ηρεμεί.
- Σημειώστε το!

1141
01:13:51,708 --> 01:13:52,792
Είσαι νευρικός;

1142
01:13:53,083 --> 01:13:54,333
Δράση!

1143
01:13:58,333 --> 01:13:59,333
Τι;

1144
01:14:01,208 --> 01:14:02,208
Τι;

1145
01:14:21,917 --> 01:14:23,167
Τομή!

1146
01:14:23,333 --> 01:14:25,208
Τι;
Είμαστε έξτρα;

1147
01:14:25,500 --> 01:14:28,500
Είμαστε σημαντικοί.
Δίνουμε ζωή στη σκηνή.

1148
01:14:28,708 --> 01:14:31,167
-Είμαστε πολύ πίσω.
-Αυτή είναι η ζωή.

1149
01:14:31,833 --> 01:14:32,833
-Τι;
-Ακούω.

1150
01:14:33,042 --> 01:14:35,083
Είναι μια παρέλαση εκεί πίσω.

1151
01:14:35,250 --> 01:14:37,625
Κινούνται.
Φέρτε τα κανόνια!

1152
01:14:37,833 --> 01:14:39,625
Κανείς δεν κουνήθηκε, το ορκίζομαι.

1153
01:14:39,833 --> 01:14:41,875
Λες να φταίω εγώ;

1154
01:14:42,042 --> 01:14:44,000
Όχι, φυσικά και όχι!
Είσαι καλά;

1155
01:14:44,208 --> 01:14:46,250
Υπάρχει λόγος να μην είναι;

1156
01:14:46,417 --> 01:14:49,583
Η κίνηση επηρεάζει κάθε ηθοποιό.

1157
01:14:49,792 --> 01:14:52,250
- Δεν είμαι μόνο εγώ.
-Ζητώ συγγνώμη.

1158
01:14:53,667 --> 01:14:56,042
-Να ησυχάσουμε;
-Συγνώμη.

1159
01:14:57,750 --> 01:14:59,167
Εμείς;

1160
01:14:59,333 --> 01:15:01,875
βαρέθηκα,
νομίζει ότι είναι ο Ολιβιέ.

1161
01:15:03,333 --> 01:15:04,500
Διευθυντής!

1162
01:15:06,333 --> 01:15:08,875
Εδώ.
Με βλέπεις πολύ;

1163
01:15:10,625 --> 01:15:11,625
Ντόντι.

1164
01:15:13,125 --> 01:15:14,917
Δεν με βλέπει πολύ,

1165
01:15:15,167 --> 01:15:16,417
μπορούμε να μιλήσουμε.

1166
01:15:16,667 --> 01:15:17,750
Κοίτα...

1167
01:15:18,000 --> 01:15:18,750
Ο Ραφαέλ...

1168
01:15:19,250 --> 01:15:22,250
Πρώτα απ' όλα,
είσαι σαν αδερφός για μένα.

1169
01:15:23,375 --> 01:15:26,708
Το σκέφτηκα πολύ αυτό
πριν το πεις.

1170
01:15:26,875 --> 01:15:29,333
Και δεν μπορώ
καταπιέστε το άλλο.

1171
01:15:30,167 --> 01:15:31,333
Τέλος πάντων...

1172
01:15:32,458 --> 01:15:34,042
Αυτό νιώθω.

1173
01:15:36,708 --> 01:15:39,875
Και πρέπει κανείς να είναι πιστός
στα συναισθήματά του.

1174
01:15:41,167 --> 01:15:42,958
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

1175
01:15:43,167 --> 01:15:44,792
Σίγουρα μπορείς.

1176
01:15:47,083 --> 01:15:48,000
Ήχος!

1177
01:15:49,375 --> 01:15:50,917
Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι

1178
01:15:51,125 --> 01:15:53,500
Προδίδω τη φιλία μας.

1179
01:15:55,667 --> 01:15:57,083
Απλά θα το πω.

1180
01:15:57,292 --> 01:15:58,667
Σημειώστε το!

1181
01:15:59,250 --> 01:16:02,250
-Είμαι βαθιά ερωτευμένος με τη Νάτι.
-Δράση!

1182
01:16:03,375 --> 01:16:06,000
Όπως είπε ο Βάρδος:
να είσαι ή να μην είσαι,

1183
01:16:06,167 --> 01:16:07,750
αυτό είναι το θέμα.

1184
01:16:09,875 --> 01:16:11,250
Θα ήταν πιο δροσερό

1185
01:16:11,458 --> 01:16:13,667
να σε χαστουκίσει ο χρόνος

1186
01:16:13,875 --> 01:16:16,958
ή πολεμήστε μέχρι να συντριβείτε
σαν πισινό;

1187
01:16:19,708 --> 01:16:21,333
Καλύτερα να πεθάνεις. Οχι;

1188
01:16:22,042 --> 01:16:24,417
Είναι σαν να πέφτω για ύπνο.

1189
01:16:24,917 --> 01:16:26,875
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην συνέβη τίποτα.

1190
01:16:27,458 --> 01:16:29,333
Πέθανε, κοιμήσου,

1191
01:16:29,792 --> 01:16:32,167
όνειρο...
Όμως...

1192
01:16:35,292 --> 01:16:37,250
Ποιος ξέρει τι ονειρευόμαστε

1193
01:16:38,458 --> 01:16:40,250
στο κουτί του πεύκου;

1194
01:16:40,667 --> 01:16:44,708
Όλα ήσυχα, γυμνό.

1195
01:16:45,000 --> 01:16:46,875
Αυτό είναι το αίνιγμα.

1196
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
Ποιος θα άντεχε τη διαμάχη;

1197
01:16:51,917 --> 01:16:53,542
Η κακή τύχη,

1198
01:16:54,292 --> 01:16:56,000
οι αυταπάτες της εξουσίας.

1199
01:16:56,292 --> 01:17:00,833
η αόρατη δικαιοσύνη,
τα χαστούκια της Κυβέρνησης.

1200
01:17:03,667 --> 01:17:05,250
Είσαι τρελός;

1201
01:17:05,708 --> 01:17:08,875
-Είναι δική μου!
-Μακάρι να ήμουν τρελός.

1202
01:17:09,208 --> 01:17:11,167
Πάντα ήμουν ο λοχίας σου Γκαρσία

1203
01:17:11,375 --> 01:17:13,333
και η μοίρα με γυρίζει
στο Καπετάν Μοναστήρι.

1204
01:17:14,875 --> 01:17:16,917
Τι βαφτίζεις;

1205
01:17:17,125 --> 01:17:18,750
Είσαι σκύλα!

1206
01:17:19,167 --> 01:17:23,458
-Σου λέω τη ζωή μου...
-Δεν μπορείς να της δώσεις αυτό που θέλει.

1207
01:17:23,708 --> 01:17:25,750
-Και μπορώ.
-Μην της μιλάς!

1208
01:17:26,042 --> 01:17:27,833
Εσείς οι δύο δεν δουλεύετε.

1209
01:17:28,042 --> 01:17:30,500
Δεν είναι δική σου δουλειά!

1210
01:17:30,667 --> 01:17:32,375
Δεν σε ξέρω καν!

1211
01:17:32,625 --> 01:17:34,917
Μοιραστήκαμε τα παιδικά μας χρόνια.

1212
01:17:35,083 --> 01:17:36,792
Το θέμα μου με τη Νάτι μόλις συνέβη.

1213
01:17:37,000 --> 01:17:39,667
Τι συνέβη;
Δεν έγινε τίποτα!

1214
01:17:40,292 --> 01:17:43,083
Είσαι τρελός!
Δεν έγινε τίποτα!

1215
01:17:43,375 --> 01:17:46,250
-Ούτε σε γουστάρει!
-Είσαι ο αδερφός μου.

1216
01:17:46,417 --> 01:17:50,083
Όχι! Ούτε η Νάτι είναι η γυναίκα σου,
ούτε η Βίκυ η κόρη σου!

1217
01:17:56,958 --> 01:17:58,750
Είναι η οικογένειά μου, όχι η δική σου.

1218
01:17:59,875 --> 01:18:01,042
Είναι έτσι.

1219
01:18:44,083 --> 01:18:46,875
-Είσαι σκύλα!
-Στάση!

1220
01:18:47,250 --> 01:18:48,333
Μια σκύλα!

1221
01:18:48,583 --> 01:18:51,542
Είσαι σκύλα!
Θα σε σκοτώσω!

1222
01:18:52,042 --> 01:18:53,292
Μην την αγγίζεις!

1223
01:18:53,500 --> 01:18:55,708
- Είναι ο μπαμπάς μου!
-Τι;

1224
01:19:02,333 --> 01:19:04,208
λυπάμαι πολύ.

1225
01:19:05,250 --> 01:19:08,417
λυπάμαι.
Ήθελα να σε γνωρίσω.

1226
01:19:09,042 --> 01:19:11,167
-Αυτός είναι ο Ραφαέλ;
-Συγνώμη.

1227
01:19:11,417 --> 01:19:13,542
Νόμιζα ότι θα κοιτούσες περισσότερο...

1228
01:19:13,958 --> 01:19:16,083
πατρικό, σπιτικό...
Συγγνώμη.

1229
01:19:17,125 --> 01:19:18,375
Είσαι καλά;

1230
01:19:18,583 --> 01:19:19,958
Ναι, αγάπη μου, εσύ;

1231
01:19:20,125 --> 01:19:21,833
Είμαι καλά.

1232
01:19:22,667 --> 01:19:23,500
Γάμησε με.

1233
01:19:25,292 --> 01:19:26,708
Καημένος γέρος.

1234
01:19:27,125 --> 01:19:29,167
Τώρα νιώθει ένοχος.

1235
01:19:32,500 --> 01:19:34,375
Θέλει να περάσει χρόνο μαζί μου.

1236
01:19:36,958 --> 01:19:39,750
Μου ζήτησε να επιστρέψω
στην Ισπανία.

1237
01:19:40,708 --> 01:19:42,667
Θα πληρώσει
για το μεταπτυχιακό μου.

1238
01:19:43,250 --> 01:19:45,792
Πάντα ήθελα να κάνω
Ανθρώπινο Δυναμικό.

1239
01:19:46,000 --> 01:19:47,583
Υπάρχει μέλλον σε αυτό;

1240
01:19:47,875 --> 01:19:49,917
Δεν πεθαίνουν αυτοί οι πόροι;

1241
01:19:51,375 --> 01:19:52,542
Όχι.

1242
01:19:57,083 --> 01:19:58,958
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.

1243
01:20:00,458 --> 01:20:02,750
Χρειάζομαι μια αλλαγή σκηνικού.

1244
01:20:04,750 --> 01:20:06,958
Μάλλον θέλω
να εγκαταλείψει σε.

1245
01:20:08,708 --> 01:20:09,542
Ναι, σίγουρα.

1246
01:20:09,792 --> 01:20:11,208
Είναι φυσιολογικό.

1247
01:20:14,292 --> 01:20:16,167
Νάτι όταν μίλησα...

1248
01:20:19,750 --> 01:20:21,792
Περί ελευθερίας,

1249
01:20:23,125 --> 01:20:25,167
Δεν εννοούσα να χωρίσουμε.

1250
01:20:28,208 --> 01:20:32,667
Μόνο που δεν μας θέλω
να νιώθεις δεμένος.

1251
01:20:33,750 --> 01:20:35,125
Καταλαβαίνω;

1252
01:20:35,292 --> 01:20:37,167
Κοίτα...

1253
01:20:37,333 --> 01:20:39,042
Δεν θέλω να παίζω παιχνίδια.

1254
01:20:39,250 --> 01:20:42,333
-Θέλω να σκεφτούμε πράγματα.
-Κράτα το.

1255
01:20:42,750 --> 01:20:44,208
το σκέφτηκα.

1256
01:20:47,333 --> 01:20:49,792
Δεν είμαι σίγουρος
αν είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1257
01:20:52,542 --> 01:20:55,250
Δεν έχεις
ο εγκέφαλος του Αϊνστάιν,

1258
01:20:55,667 --> 01:20:57,458
ή τα χρήματα του Μπιλ Γκέιτς.

1259
01:20:58,375 --> 01:21:00,583
Δεν ξέρω.
Δεν είσαι...

1260
01:21:01,708 --> 01:21:03,333
Ο Ντικ Γουότσον, είτε.

1261
01:21:06,042 --> 01:21:07,500
Αλλά ερωτεύτηκα.

1262
01:21:08,042 --> 01:21:09,500
Δεν ξέρω γιατί.

1263
01:21:11,833 --> 01:21:15,750
Έχω σταματήσει ακόμη και τη θεραπεία
γιατί ήξερα ότι θα πάψω να σε αγαπώ.

1264
01:21:18,292 --> 01:21:19,917
Αλλά ερωτεύτηκα.

1265
01:21:20,958 --> 01:21:22,583
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1266
01:21:26,583 --> 01:21:29,042
Δεν είσαι ο άντρας που νόμιζα...

1267
01:21:30,625 --> 01:21:31,958
ήσουν.

1268
01:21:36,792 --> 01:21:39,417
Ευχαριστώ που δεν παίζετε παιχνίδια.

1269
01:21:40,375 --> 01:21:43,083
Αλλά δεν θα σε άφηνα έτσι κι αλλιώς.

1270
01:21:44,083 --> 01:21:45,708
Γιατί το αξίζω.

1271
01:21:49,250 --> 01:21:50,708
Ξέρεις;

1272
01:21:53,792 --> 01:21:55,250
το αξίζω.

1273
01:22:05,542 --> 01:22:06,792
Ποιος είναι ο Ντικ Γουάτσον;

1274
01:22:10,250 --> 01:22:12,708
-Βλέπω; Δεν ακούς.
-ακούω.

1275
01:22:12,958 --> 01:22:14,125
Τέλεια.

1276
01:22:16,625 --> 01:22:18,750
''Το να είσαι ερωτευμένος.''

1277
01:22:21,500 --> 01:22:24,500
Είμαστε μεγάλοι,
είναι παιδικά πράγματα.

1278
01:22:25,792 --> 01:22:28,083
Γιατί είναι παιδικά πράγματα;

1279
01:22:29,125 --> 01:22:31,417
Όχι ο μπαμπάς σου
αγαπάς τη μαμά σου;

1280
01:22:36,125 --> 01:22:37,667
Αυτό θέλω.

1281
01:22:53,500 --> 01:22:56,167
<i>Στις 13 Μαΐου 2001,</i>
<i>Ραφαέλ Μπελβεντέρε,</i>

1282
01:22:56,375 --> 01:23:00,375
Αργεντινός, χωρισμένος,
γεννήθηκε στις 11 Οκτωβρίου 1958,

1283
01:23:00,792 --> 01:23:02,833
γιος του Αντώνιου και της Νόρμα.

1284
01:23:03,042 --> 01:23:07,500
Και ο Mario Marchioli, γεννημένος στις 7 Νοεμβρίου,
1945, ως εκπρόσωπος...

1285
01:23:07,708 --> 01:23:09,500
Έχοντας σπουδάσει

1286
01:23:09,750 --> 01:23:11,958
το συμβόλαιο, επιθυμεί να προσθέσει...

1287
01:23:12,125 --> 01:23:16,042
Marchioli σε διεθνές επίπεδο
αναλαμβάνει όλες τις ευθύνες.

1288
01:23:16,208 --> 01:23:21,083
Αυτή η πώληση δεν συνεπάγεται
οι εργαζόμενοι πρέπει να διατηρήσουν τη δουλειά τους.

1289
01:23:21,250 --> 01:23:25,000
Το προσωπικό θα αντικατασταθεί
από ανθρώπους εκπαιδευμένους από τον Marchioli.

1290
01:23:25,208 --> 01:23:28,875
Marchioli
θα πληρώσει απόλυση σε...

1291
01:23:29,083 --> 01:23:30,250
Φραντσέσκο;

1292
01:23:30,792 --> 01:23:33,250
Φραντσέσκο Νεγκρέτε,
lgnacio Ramallo...

1293
01:23:33,458 --> 01:23:36,792
Όλες οι ρήτρες γίνονται δεκτές
από τα μέρη.

1294
01:24:59,458 --> 01:25:01,583
Θέλεις να μου δώσεις
άλλη επίθεση;

1295
01:25:03,083 --> 01:25:05,542
Συγγνώμη, σε κοιτούσα.

1296
01:25:05,750 --> 01:25:08,042
-Γιατί; Τι θέλετε;
-Τίποτα.

1297
01:25:08,917 --> 01:25:10,500
ήθελα...

1298
01:25:13,583 --> 01:25:15,708
Για να σας ευχαριστήσω
για όλα όσα έκανες.

1299
01:25:16,417 --> 01:25:18,875
-Μην ανησυχείς.
-Όχι...

1300
01:25:19,333 --> 01:25:22,083
Σαν ξάδερφό μου έχεις
υποχρέωση να με βοηθήσεις,

1301
01:25:22,250 --> 01:25:26,333
αλλά ήσουν πολύ πιστός.
Το εκτιμώ.

1302
01:25:28,917 --> 01:25:31,292
Θα μας λείψετε εδώ.

1303
01:25:33,000 --> 01:25:37,292
Αν ανοίξεις ποτέ
άλλο μέρος...

1304
01:25:37,542 --> 01:25:39,583
Γάμα αυτό το Marchioli,

1305
01:25:39,792 --> 01:25:42,417
Garibaldi ή οτιδήποτε άλλο.
ειμαι μαζι σου.

1306
01:25:43,125 --> 01:25:44,208
Καλά.

1307
01:25:44,375 --> 01:25:45,708
Δεν νομίζω.

1308
01:25:45,875 --> 01:25:47,833
Δεν θέλω άλλα προβλήματα.

1309
01:25:48,042 --> 01:25:50,000
Απλά πες το, είμαι μαζί σου.

1310
01:25:50,208 --> 01:25:51,917
Εντάξει.

1311
01:25:56,917 --> 01:25:59,208
Γιατί με κοιτάς επίμονα
έτσι;

1312
01:25:59,417 --> 01:26:02,667
-Θα μπορούσες τουλάχιστον να με ευχαριστήσεις, φίλε!
-Καλά.

1313
01:26:05,792 --> 01:26:07,042
Σας ευχαριστώ.

1314
01:26:08,458 --> 01:26:10,833
Μην είσαι ανόητος,
δεν χρειάζεται.

1315
01:26:11,833 --> 01:26:13,083
Ο Νάτχο.

1316
01:26:14,375 --> 01:26:16,000
Ξέρεις τον Ντικ Γουότσον;

1317
01:26:17,250 --> 01:26:19,042
Φυσικά, είναι ο...

1318
01:26:20,917 --> 01:26:23,208
Πώς ήταν το όνομά του;
Ντικ Γουάτσον,

1319
01:26:23,667 --> 01:26:25,958
έλα άσπρα μαλλιά,
μεγάλος τύπος.

1320
01:26:26,125 --> 01:26:27,625
Ο πρόεδρος των Η.Π.Α.

1321
01:26:28,083 --> 01:26:29,000
Μπιλ Κλίντον;

1322
01:26:32,542 --> 01:26:34,583
Δεν ξέρω τον Ντικ Γουότσον.

1323
01:26:44,792 --> 01:26:47,250
<i>Φραντσέσκο!</i>
<i>Τι κάνεις;</i>

1324
01:26:48,000 --> 01:26:49,250
Τίποτα.

1325
01:26:49,833 --> 01:26:53,500
Σε βλέπω να κατεβαίνεις
οι φωτογραφίες και νιώθω...

1326
01:26:53,667 --> 01:26:55,542
Δεν ξέρω.

1327
01:26:56,375 --> 01:26:57,542
Η ζωή συνεχίζεται.

1328
01:26:57,792 --> 01:26:58,958
Ναι.

1329
01:27:01,667 --> 01:27:03,625
Τώρα που πουλήσαμε,

1330
01:27:04,250 --> 01:27:06,375
ήρθε η ώρα να μαζέψουμε τα πράγματα;

1331
01:27:12,250 --> 01:27:13,625
Ματιά.

1332
01:27:15,042 --> 01:27:18,542
Η αλήθεια είναι ότι είμαι λίγο κουρασμένος.

1333
01:27:19,875 --> 01:27:23,042
Θέλω να περάσω χρόνο με την Τζούλια,

1334
01:27:23,542 --> 01:27:25,083
τα εγγόνια μου.

1335
01:27:25,625 --> 01:27:27,667
Θα ζητήσω μια τελευταία χάρη.

1336
01:27:28,958 --> 01:27:31,083
Πες σε αυτά τα παιδιά

1337
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
ότι μαζί τους...

1338
01:27:33,875 --> 01:27:35,333
Δεν μένω.

1339
01:27:35,708 --> 01:27:39,125
Τίποτα προσωπικό, αλλά...

1340
01:27:43,083 --> 01:27:46,333
Με ανθρώπους που δεν ξέρω...
Καταλαβαίνετε;

1341
01:28:23,292 --> 01:28:24,542
<i>Μαμά!</i>

1342
01:28:24,708 --> 01:28:26,667
<i>Μαμά!</i>

1343
01:28:55,250 --> 01:28:57,042
-Τι συμβαίνει;
-Γεια.

1344
01:28:57,917 --> 01:28:59,708
Οι Ιταλοί τα πυροβολούν όλα;

1345
01:29:00,833 --> 01:29:02,375
Ναί.

1346
01:29:03,417 --> 01:29:05,458
Προτιμούσα τους Αμερικάνους...

1347
01:29:05,625 --> 01:29:07,583
Αυτό είναι σαν να σε γαμούν
από τον παππού σου.

1348
01:29:08,625 --> 01:29:11,333
Δεν σε προειδοποίησαν;

1349
01:29:11,875 --> 01:29:13,833
Ήμουν ήδη εκεί.

1350
01:29:15,375 --> 01:29:18,875
-Είσαι χειρότερος Ζορό από τον Ντελόν.
-Μην το λες αυτό.

1351
01:29:21,083 --> 01:29:22,667
Είναι το ίδιο παλιό σκατά.

1352
01:29:22,833 --> 01:29:25,500
Τα 14χρονα
ξυλοδαρμό των <i>8</i> ετών.

1353
01:29:28,875 --> 01:29:30,917
Λοιπόν, τώρα έχεις ένα πακέτο.

1354
01:29:31,292 --> 01:29:33,000
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1355
01:29:33,958 --> 01:29:35,667
δεν ξερω...

1356
01:29:37,083 --> 01:29:38,542
Σχετικά με τις προάλλες...

1357
01:29:40,750 --> 01:29:42,375
λυπάμαι.

1358
01:29:42,625 --> 01:29:44,000
Όχι, λυπάμαι.

1359
01:29:44,292 --> 01:29:45,458
Ήμουν σκληρός.

1360
01:29:45,625 --> 01:29:47,042
-Ήμουν εκτός γραμμής.
-Ναί.

1361
01:29:47,750 --> 01:29:49,292
Λοιπόν, όχι τόσο πολύ.

1362
01:29:51,875 --> 01:29:53,667
Ήσουν ειλικρινής μαζί μου.

1363
01:29:53,833 --> 01:29:55,333
Αυτός ήμουν.

1364
01:29:56,250 --> 01:29:58,208
Μίλησες με την καρδιά σου.

1365
01:30:00,542 --> 01:30:04,042
Είσαι ο μόνος που με ξέρει
από την παιδική ηλικία.

1366
01:30:05,708 --> 01:30:07,667
Είσαι σαν οικογένεια.

1367
01:30:11,833 --> 01:30:14,125
Δεν έχω οικογένεια, Ραφαέλ.

1368
01:30:15,333 --> 01:30:16,417
Το κάνεις.

1369
01:30:33,292 --> 01:30:34,542
Το σακίδιο σας.

1370
01:30:34,750 --> 01:30:37,125
-Πώς ήταν το σχολείο;
-Κοίτα τι κέρδισα.

1371
01:30:37,333 --> 01:30:39,125
-Τι είναι αυτό;
-Μπάρνι.

1372
01:30:43,583 --> 01:30:45,875
-Μπαμπάς;
-Ήρθα να σε πάρω.

1373
01:30:46,625 --> 01:30:48,917
- Δεν είναι Πέμπτη.
-Και λοιπόν;

1374
01:30:50,042 --> 01:30:51,917
Ο Ντάνιελ δεν θα τον πειράξει.

1375
01:30:54,750 --> 01:30:56,458
-Θες να πάμε με τον μπαμπά;
-Ναί.

1376
01:30:56,667 --> 01:30:57,750
Εντάξει.

1377
01:31:00,167 --> 01:31:01,583
Θα το πω στη μαμά.

1378
01:31:01,750 --> 01:31:03,542
-Γεια, μπαμπά.
-Γεια.

1379
01:31:04,625 --> 01:31:06,042
Κοίτα τι πήρα.

1380
01:31:10,125 --> 01:31:13,125
-Είναι ο δεύτερος διαγωνισμός που κερδίζω.
- Αυτό είναι υπέροχο.

1381
01:31:13,333 --> 01:31:15,958
Αν συνεχίσω να το γράφω καλά,
Θα πεινάσω.

1382
01:31:16,708 --> 01:31:18,417
Τότε φάε τώρα.

1383
01:31:19,083 --> 01:31:20,250
Ας δούμε.

1384
01:31:20,875 --> 01:31:22,125
Αυτό είναι δικό μου.

1385
01:31:22,292 --> 01:31:24,500
-Και τα υπόλοιπα είναι δικά μου...
- Δικό σου.

1386
01:31:28,708 --> 01:31:30,500
Ο Ντάνιελ σε παίρνει συχνά;

1387
01:31:31,542 --> 01:31:32,375
Ναί.

1388
01:31:32,583 --> 01:31:35,583
-Θέλεις να ακούσεις το νέο μου ποίημα;
-Αργότερα. Φάω.

1389
01:31:38,125 --> 01:31:39,375
Ξέρεις;

1390
01:31:39,583 --> 01:31:43,333
Δεν μπορούσα να σε πάρω
γιατί δούλευα όλη μέρα.

1391
01:31:45,333 --> 01:31:48,000
Τώρα, έχω όλο τον χρόνο
στον κόσμο.

1392
01:31:48,333 --> 01:31:49,250
Καλός.

1393
01:31:50,417 --> 01:31:51,417
Φάω.

1394
01:31:52,792 --> 01:31:54,667
Θέλεις να διαβάσω το ποίημα;

1395
01:31:56,250 --> 01:31:57,500
Καλά.

1396
01:32:05,167 --> 01:32:06,333
Εδώ είναι.

1397
01:32:07,458 --> 01:32:09,667
-Το διάβασες.
-Είσαι σίγουρος;

1398
01:32:09,833 --> 01:32:11,167
Δεν θα το διαβάσεις;

1399
01:32:11,333 --> 01:32:12,250
Όχι.

1400
01:32:12,417 --> 01:32:13,500
Εντάξει.

1401
01:32:14,625 --> 01:32:15,792
Ας δούμε...

1402
01:32:19,500 --> 01:32:20,750
Ωραίο χειρόγραφο.

1403
01:32:21,750 --> 01:32:22,833
Ναί.

1404
01:32:27,875 --> 01:32:30,750
-''Εβδομήντα μπαλκόνια...''
-Μπαμπά, όχι!

1405
01:32:31,625 --> 01:32:32,708
Εντάξει.

1406
01:32:34,875 --> 01:32:38,125
''Τα μαλλιά μου είναι γεμάτα ψείρες
Η θέα τους σε ανατριχιάζει.

1407
01:32:38,375 --> 01:32:41,375
Η μητέρα μου το λούζει δύο φορές
Και μετά μου λέει ''πήγαινε να ξεπλύνεις''.

1408
01:32:43,333 --> 01:32:46,750
Στον μπαμπά μου αρέσει να γκρινιάζει και να γκρινιάζει
Για τη δουλειά και για τα χρήματα.

1409
01:32:47,083 --> 01:32:50,583
Τον γελάω συνέχεια
Γιατί τον βρίσκω τόσο αστείο.

1410
01:32:53,083 --> 01:32:55,125
Έχω μια μαμά και έναν μπαμπά

1411
01:32:55,833 --> 01:32:59,250
Αν και ζουν σε διαφορετικά μέρη
Αλλά τους αγαπώ και τους δύο το ίδιο

1412
01:32:59,708 --> 01:33:01,833
Και οι δύο μου πλήρωσαν τα σιδεράκια.

1413
01:33:02,458 --> 01:33:06,042
Ανησυχούν για μένα όλη την ώρα
Και βοήθησέ με σε όλες μου τις δουλειές.

1414
01:33:06,417 --> 01:33:10,167
Αν και προσπαθώ πάντα να τους το λέω
Δεν είμαι πια παιδί».

1415
01:33:15,833 --> 01:33:18,042
''Πάντα θα τους φροντίζω

1416
01:33:19,625 --> 01:33:21,750
Για όσο κρατήσει η ζωή μου.

1417
01:33:22,750 --> 01:33:24,875
Μπορεί να φαίνεται πολύς καιρός...

1418
01:33:28,375 --> 01:33:30,500
Αλλά ο παππούς λέει ότι πάει γρήγορα».

1419
01:33:32,542 --> 01:33:34,917
Ο δάσκαλος με βοήθησε
με την ομοιοκαταληξία.

1420
01:33:37,292 --> 01:33:40,292
-Δεν σου αρέσει;
-Ναί.

1421
01:33:40,625 --> 01:33:42,417
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

1422
01:33:44,750 --> 01:33:46,000
Όχι.

1423
01:33:48,417 --> 01:33:49,833
Γιατί...

1424
01:33:51,083 --> 01:33:53,542
δεν το είχα διαβάσει πριν;

1425
01:33:56,833 --> 01:33:58,458
Έχετε περισσότερα;

1426
01:34:05,833 --> 01:34:08,583
Καλώς ήρθατε, αγαπημένα αδέρφια.

1427
01:34:10,208 --> 01:34:12,750
Καλώς ήρθατε, αγαπημένα αδέρφια.

1428
01:34:14,208 --> 01:34:16,417
Καλώς ήρθατε, αγαπημένα αδέρφια.

1429
01:34:16,583 --> 01:34:18,458
Προς τον Οίκο του Θεού.

1430
01:34:19,042 --> 01:34:20,667
Ξέρω, ξέρω.

1431
01:34:22,958 --> 01:34:24,292
Θερινή κατοικία!

1432
01:34:25,875 --> 01:34:28,083
Το νέο ηχοσύστημα.

1433
01:34:28,417 --> 01:34:31,125
Ακούγεται πραγματικά...
πανταχού παρών.

1434
01:34:31,292 --> 01:34:33,167
Ναι, πολύ ωραίο.

1435
01:34:33,917 --> 01:34:36,625
-Ήρθα να μιλήσω για τον μπαμπά μου.
-Ναί.

1436
01:34:36,833 --> 01:34:39,375
Μίλησα με την Κουρία.

1437
01:34:39,958 --> 01:34:42,750
Μέχρι και στο Δικαστήριο
Κανονικού Δικαίου.

1438
01:34:44,083 --> 01:34:45,000
Και;

1439
01:34:45,208 --> 01:34:48,292
Ήταν όλοι πολύ συγκινημένοι
από την ιστορία σου.

1440
01:34:48,833 --> 01:34:52,083
Ακόμη περισσότερο, θα παραθέσω τι

1441
01:34:52,542 --> 01:34:56,042
Γιατρός-Σλας-Επίσκοπος
Ο Monsignor Colombo είπε:

1442
01:34:57,000 --> 01:34:59,917
Αυτός ο άνθρωπος δεν χρειάζεται τον Θεό.

1443
01:35:00,750 --> 01:35:02,542
Αυτός ο άνθρωπος είναι Θεός.

1444
01:35:03,250 --> 01:35:04,750
Τι λέτε;

1445
01:35:05,792 --> 01:35:07,042
Μας απέρριψαν.

1446
01:35:08,167 --> 01:35:10,625
Με βαθιά λύπη,
σε διαβεβαιώνω.

1447
01:35:12,125 --> 01:35:16,333
Rafael, γάμος χωριστά
από το να είσαι Μυστήριο

1448
01:35:16,750 --> 01:35:18,208
είναι νόμιμη σύμβαση.

1449
01:35:18,542 --> 01:35:21,000
Και έχει τρεις προϋποθέσεις:

1450
01:35:22,125 --> 01:35:23,500
Διάκριση,

1451
01:35:23,667 --> 01:35:25,458
νόμιμη πρόθεση

1452
01:35:25,625 --> 01:35:27,208
και ελευθερία.

1453
01:35:27,375 --> 01:35:29,917
Και η μητέρα σου
δεν έχει διάκριση.

1454
01:35:30,083 --> 01:35:33,167
Όχι, όχι.
Δεν μπορώ να το πω στον μπαμπά μου.

1455
01:35:34,583 --> 01:35:36,208
Είναι γέρος.

1456
01:35:36,958 --> 01:35:39,750
Ο Θεός θα καταλάβει.
Είναι και μεγάλος.

1457
01:35:39,917 --> 01:35:42,833
Ο Θεός δεν είναι ούτε γέρος ούτε νέος,
άνδρας ούτε γυναίκα,

1458
01:35:43,333 --> 01:35:46,333
-μαύρο ούτε άσπρο.
- Αυτός είναι ο Μάικλ Τζάκσον.

1459
01:35:46,542 --> 01:35:49,625
Πρέπει να τον δεις,
φαίνεται 20 χρόνια νεότερος.

1460
01:35:50,042 --> 01:35:52,000
Μπορώ να του μιλήσω.

1461
01:35:52,167 --> 01:35:55,250
Θα μιλήσεις
σχετικά με τη διάκριση σε έναν άνδρα

1462
01:35:55,458 --> 01:35:58,250
που είναι ακόμα ερωτευμένος
μετά από 44 χρόνια;

1463
01:35:59,458 --> 01:36:04,333
Νομίζεις κάθε ζευγάρι
παντρεύεσαι εδώ έχει διάκριση;

1464
01:36:05,000 --> 01:36:06,958
Δεν έχεις όρεξη να πεις:

1465
01:36:07,167 --> 01:36:09,542
Το ζευγάρι σου δεν είναι
τι νομίζεις.

1466
01:36:09,750 --> 01:36:11,875
Μοιάζει με αλήτη.

1467
01:36:12,083 --> 01:36:14,292
Δεν θα είναι τόσο υποστηρικτική.

1468
01:36:14,458 --> 01:36:17,792
Έπρεπε να με ρωτήσεις
για διάκριση όταν παντρεύτηκα.

1469
01:36:18,292 --> 01:36:22,583
Ήμουν θύμα αγάπης, κάτι
κυκλοφορείτε με εδώ και 2.000 χρόνια.

1470
01:36:22,792 --> 01:36:24,500
Με υποδέχτηκαν με ανοιχτές αγκάλες.

1471
01:36:24,833 --> 01:36:27,833
Δέκα χρόνια μετά
το μυαλό μου καθαρίζει τελείως

1472
01:36:28,042 --> 01:36:30,500
Θέλω διαζύγιο
και λες δεν μπορώ.

1473
01:36:31,000 --> 01:36:34,250
Τώρα πρέπει να σκεφτείς
να είσαι καθολικός;

1474
01:36:34,458 --> 01:36:36,333
Δεν σκέφτεσαι
στη βάπτιση.

1475
01:36:36,500 --> 01:36:38,792
Αλλά, ρε,
ήταν νέος πελάτης.

1476
01:36:39,250 --> 01:36:41,792
Το πρώτο είναι δωρεάν,
το δεύτερο που πουλάς.

1477
01:36:41,958 --> 01:36:44,333
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1478
01:36:45,625 --> 01:36:48,583
-Ο Θεός είναι πάντα μαζί σου.
-Μα πάντα θεραπεύομαι.

1479
01:36:48,750 --> 01:36:50,208
Το σπίτι μπορούσε να πληρώσει για μια φορά.

1480
01:36:52,208 --> 01:36:54,667
Έχετε ακόμα
άλλη επιλογή.

1481
01:36:55,958 --> 01:37:00,042
Μια μορφή που θεωρεί το εμφύλιο
γάμος η αρχή της ένωσης.

1482
01:37:00,208 --> 01:37:02,833
Ο μπαμπάς μου δεν θέλει
για να συμπληρώσετε μια φόρμα.

1483
01:37:03,583 --> 01:37:04,958
Δεν βλέπεις;

1484
01:37:05,125 --> 01:37:07,167
Θέλει να εκπληρώσει
το όνειρο της μαμάς μου.

1485
01:37:07,417 --> 01:37:10,750
Γάμος στην εκκλησία.
Γιατί δεν βλέπεις;

1486
01:37:11,125 --> 01:37:14,542
Είναι μια πράξη αγάπης
που δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω.

1487
01:37:15,708 --> 01:37:18,958
Δείτε το σύνθημα που χάνετε!
44 χρόνια αγάπης!

1488
01:37:19,125 --> 01:37:21,667
Ο πατέρας μου πρέπει να είναι
αγόρι της αφίσας σου.

1489
01:37:22,083 --> 01:37:24,833
Θα μιλήσω στον πατέρα σου,
θα καταλάβει.

1490
01:37:27,708 --> 01:37:29,042
Νιώθεις καλά;

1491
01:37:30,375 --> 01:37:31,792
Χαλαρώστε.

1492
01:37:33,000 --> 01:37:34,250
Ξαπλώνω.

1493
01:37:38,917 --> 01:37:39,833
Γαβριήλ!

1494
01:37:40,250 --> 01:37:41,833
Φώναξε γιατρό!

1495
01:37:42,000 --> 01:37:43,625
Μην στέκεσαι εκεί!

1496
01:37:48,042 --> 01:37:51,042
Κύριε Μπελβεντέρε,
το ΗΚΓ είναι εντάξει,

1497
01:37:51,542 --> 01:37:53,667
τα καρδιακά ένζυμα είναι φυσιολογικά,

1498
01:37:54,208 --> 01:37:55,792
η καρδιά σου δουλεύει.

1499
01:37:56,583 --> 01:38:00,083
Πήρατε πάρα πολλά φάρμακα
για την αρτηριακή σας πίεση.

1500
01:38:01,542 --> 01:38:04,083
-Θες να τηλεφωνήσω σε κανέναν;
-Όχι, ευχαριστώ.

1501
01:38:04,250 --> 01:38:05,958
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

1502
01:38:06,958 --> 01:38:09,167
Σίγουρα δεν χρειάζεσαι κανέναν;

1503
01:38:24,333 --> 01:38:25,583
μαμά.

1504
01:38:31,167 --> 01:38:33,292
Γεια σου αγάπη μου.

1505
01:38:34,542 --> 01:38:36,333
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1506
01:38:37,500 --> 01:38:38,667
Γεια σου Νίνο.

1507
01:38:40,292 --> 01:38:42,250
Θυμάσαι όταν ήμουν παιδί;

1508
01:38:46,500 --> 01:38:48,292
Θυμάσαι.

1509
01:38:50,583 --> 01:38:52,375
Θυμάστε τον Χουάν Κάρλος;

1510
01:38:54,250 --> 01:38:57,000
Ζούσε ουσιαστικά στο σπίτι.

1511
01:38:58,375 --> 01:39:00,583
Πάντα μας έσωζες.

1512
01:39:06,625 --> 01:39:09,875
Δοκιμή. Θυμηθείτε πότε
Εγκατέλειψα το κολέγιο;

1513
01:39:10,917 --> 01:39:13,125
Όλοι οι καβγάδες που κάναμε;

1514
01:39:15,667 --> 01:39:18,333
Όχι, μην κλαις.

1515
01:39:20,583 --> 01:39:22,625
Η μαμά δεν με παίρνει ποτέ τηλέφωνο.

1516
01:39:23,875 --> 01:39:25,417
Γιαγιά;

1517
01:39:26,750 --> 01:39:28,625
Αλλά της γιαγιάς...

1518
01:39:39,625 --> 01:39:42,333
-Μην κλαις. Θα της πω να τηλεφωνήσει.
-Οχι.

1519
01:39:42,708 --> 01:39:44,500
Δεν με αγαπάει.

1520
01:39:45,250 --> 01:39:49,000
Φυσικά και το κάνει.
Όλοι σε αγαπούν.

1521
01:39:54,542 --> 01:39:56,583
Αρκούδα, την αγαπάς;

1522
01:39:58,917 --> 01:40:00,417
Κακό παιδί.

1523
01:40:00,667 --> 01:40:02,292
Κακό παιδί!

1524
01:40:14,500 --> 01:40:16,208
Δεν θέλω να πεθάνω.

1525
01:40:16,417 --> 01:40:19,417
Μαμά, μην το λες αυτό.

1526
01:40:21,000 --> 01:40:23,292
Ξέρω ότι δεν είμαι πολύ καλά.

1527
01:40:23,458 --> 01:40:27,042
Δεν θα πεθάνεις. Και ο μπαμπάς
δεν θα πεθάνω, και δεν θα πεθάνω.

1528
01:40:41,125 --> 01:40:43,000
Θυμάστε το εστιατόριο;

1529
01:40:47,667 --> 01:40:48,917
Ερχομαι.

1530
01:40:49,417 --> 01:40:51,042
Ήταν το μέρος σου.

1531
01:40:52,042 --> 01:40:54,167
Θυμάστε το όνομα;

1532
01:40:56,083 --> 01:40:57,000
Θερινή κατοικία.

1533
01:40:57,833 --> 01:41:01,083
-Σαν μπαμπάς.
-Ναι, σαν τον μπαμπά.

1534
01:41:03,792 --> 01:41:05,417
Όπως ο μπαμπάς.

1535
01:41:07,750 --> 01:41:09,875
Τα πήγα καλά στο εστιατόριο.

1536
01:41:11,042 --> 01:41:12,500
Πραγματικά καλά.

1537
01:41:12,667 --> 01:41:15,208
Τώρα το πούλησα,
γιατί τα πήγα πολύ καλά.

1538
01:41:20,000 --> 01:41:22,292
Αν μπορούσες να με καταλάβεις...

1539
01:41:26,583 --> 01:41:28,208
Είμαι σίγουρος...

1540
01:41:35,000 --> 01:41:37,708
Ξέρω ότι δεν ήσουν
πολύ ευχαριστημένος μαζί μου.

1541
01:41:38,792 --> 01:41:39,792
Οχι;

1542
01:41:44,625 --> 01:41:47,625
Αλλά πιστέψτε με,
Δεν θέλω να είμαι χαμένος.

1543
01:41:50,875 --> 01:41:52,917
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

1544
01:42:01,375 --> 01:42:03,750
σε θελω
να είσαι περήφανος για μένα.

1545
01:42:10,042 --> 01:42:13,375
Δεν θέλω να γίνω βλάκας,
Θέλω να είμαι κάποιος.

1546
01:42:19,042 --> 01:42:20,667
σ'αγαπώ.

1547
01:42:20,875 --> 01:42:22,750
Θα σε φροντίσω.

1548
01:42:23,542 --> 01:42:27,375
-Μην ανησυχείς.
-Συγγνώμη, μαμά.

1549
01:42:31,708 --> 01:42:33,208
λυπάμαι.

1550
01:42:43,375 --> 01:42:44,792
μωρό μου.

1551
01:42:45,167 --> 01:42:47,958
Φιλί το μωρό μου.
Φιλί το μωρό μου.

1552
01:44:12,875 --> 01:44:14,458
Μωρέ!

1553
01:44:30,250 --> 01:44:31,500
Μέλι.

1554
01:44:32,458 --> 01:44:33,375
Κράτα με.

1555
01:44:33,708 --> 01:44:35,500
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις!

1556
01:44:35,750 --> 01:44:36,833
Όχι!

1557
01:44:37,417 --> 01:44:38,500
Οσβάλντο!

1558
01:44:38,792 --> 01:44:40,500
Osvaldo, βοήθησέ με!

1559
01:44:40,667 --> 01:44:42,958
- Ένας κλέφτης!
-Μη φοβάσαι.

1560
01:44:45,250 --> 01:44:46,792
Χαθείτε αλλιώς!

1561
01:44:47,125 --> 01:44:48,542
Όχι, παρακαλώ!

1562
01:44:49,083 --> 01:44:50,333
Νάτι!

1563
01:44:50,500 --> 01:44:52,292
Νάτι, άνοιξε!

1564
01:44:53,125 --> 01:44:54,292
Είναι η κοπέλα μου!

1565
01:44:55,167 --> 01:44:56,167
Άσε με να μιλήσω.

1566
01:45:03,125 --> 01:45:05,000
Μου μιλάς!

1567
01:45:05,792 --> 01:45:08,667
-<i>Οσβάλντο, άφησέ τον.</i>
-Βλέπεις;

1568
01:45:08,833 --> 01:45:10,292
Είναι η κοπέλα μου.

1569
01:45:10,500 --> 01:45:12,083
<i>Ανοίξτε, ακούστε με.</i>

1570
01:45:12,667 --> 01:45:15,917
-Τι θέλεις;
-<i>θέλω να σου μιλήσω</i>.

1571
01:45:17,042 --> 01:45:19,958
<i>-Τι να κάνω μαζί του;</i>
<i>-Μείνε αν θέλεις.</i>

1572
01:45:20,125 --> 01:45:21,625
<i>Φύγε από τη μέση.</i>

1573
01:45:22,625 --> 01:45:24,250
<i>Ακούστε, παρακαλώ.</i>

1574
01:45:24,750 --> 01:45:27,042
<i>Χρειάζομαι να με ακούσεις.</i>

1575
01:45:28,500 --> 01:45:30,292
<i>έκανα τα πάντα λάθος.</i>

1576
01:45:30,875 --> 01:45:33,833
<i>Δεν σε άκουσα ποτέ, ποτέ.</i>

1577
01:45:34,125 --> 01:45:37,708
<i>Αλλά φαίνεται</i>
<i>είδα το πρόβλημα</i>.

1578
01:45:38,167 --> 01:45:40,958
<i>Λένε ότι αυτό είναι μέρος</i>
<i>της λύσης</i>.

1579
01:45:41,292 --> 01:45:44,875
<i>Κρίμα που δεν λένε ποιο μέρος.</i>
<i>50% , 5% ? Δεν ξέρω.</i>

1580
01:45:45,250 --> 01:45:46,625
<i>Αλλά...</i>

1581
01:45:47,583 --> 01:45:49,375
<i>Η θεραπεία λειτούργησε για μένα</i>.

1582
01:45:49,542 --> 01:45:51,083
<i>θεραπεία lCU, εννοώ.</i>

1583
01:45:52,417 --> 01:45:54,625
<i>Και.</i>..
<i>Ω, ναι</i>.

1584
01:45:55,083 --> 01:45:56,458
<i>Λοιπόν...</i>

1585
01:45:56,917 --> 01:46:00,333
<i>Δεν είναι αλήθεια, δεν θέλω</i>
<i>άλλα προβλήματα.</i>

1586
01:46:00,708 --> 01:46:05,083
<i>Απλώς δεν θέλω περισσότερους λογαριασμούς,</i>
<i>προμηθευτές. Αλλά θέλω το δικό σου.</i>

1587
01:46:05,667 --> 01:46:07,542
<i>θέλω τη Βίκυ,</i>
<i>των γονιών μου.</i>

1588
01:46:07,750 --> 01:46:09,125
<i>ορκίζομαι να το κάνω.</i>

1589
01:46:10,333 --> 01:46:12,292
<i>Είσαι η οικογένειά μου.</i>

1590
01:46:13,250 --> 01:46:14,875
<i>θέλω να σε βοηθήσω</i>.

1591
01:46:16,542 --> 01:46:18,583
<i>Και.</i>..
<i>Κοίτα...</i>.

1592
01:46:19,417 --> 01:46:20,875
<i>θέλω.</i>..

1593
01:46:21,167 --> 01:46:25,542
<i>Να ζω δίπλα σου,</i>
<i>γεμάτα προβλήματα, δικά σας και δικά μου.</i>

1594
01:46:26,208 --> 01:46:28,333
<i>Επειδή αυτά τα προβλήματα</i>
<i>είναι αληθινά.</i>

1595
01:46:28,542 --> 01:46:31,417
<i>Και δεν έχω αυτά τα προβλήματα</i>

1596
01:46:31,833 --> 01:46:34,375
<i>είναι το μεγαλύτερο</i>
<i>πρόβλημα όλων.</i>

1597
01:46:34,542 --> 01:46:35,917
<i>Και.</i>..

1598
01:46:36,125 --> 01:46:37,833
<i>Αν και δεν είμαι</i>

1599
01:46:38,750 --> 01:46:40,625
<i>Μπιλ Γκέιτς,</i>

1600
01:46:42,083 --> 01:46:45,500
<i>Αϊνστάιν</i>
<i>ή Ντικ Γουάτσον,</i>

1601
01:46:46,958 --> 01:46:49,083
<i>θέλω να ξοδέψω</i>
<i>η ζωή μου μαζί σου.</i>

1602
01:46:49,250 --> 01:46:53,000
<i>Μια ζωή γεμάτη προβλήματα.</i>
<i>θα σε φροντίσω...</i>

1603
01:46:56,500 --> 01:46:58,958
<i>Όσα προβλήματα κι αν είναι</i>
<i>έχετε.</i>

1604
01:46:59,167 --> 01:47:01,958
<i>έχω</i>.
<i>Έχουμε!</i>

1605
01:47:02,167 --> 01:47:03,542
<i>Και.</i>..

1606
01:47:06,917 --> 01:47:08,792
<i>Αυτό είναι περίπου.</i>

1607
01:47:10,125 --> 01:47:12,000
<i>Πείτε κάτι, παρακαλώ.</i>

1608
01:47:21,875 --> 01:47:23,500
<i>Δεν απαντά.</i>

1609
01:47:25,708 --> 01:47:27,667
<i>Οι νεοσσοί είναι πρόβλημα,</i>
<i>αδερφός.</i>

1610
01:47:27,833 --> 01:47:30,042
<i>-Ποιος είναι ο Rick Watson;</i>
<i>-Καμία ιδέα.</i>

1611
01:47:31,083 --> 01:47:34,750
<i>νομίζω ότι του άντρα</i>
<i>ειλικρινής, Ναταλία.</i>

1612
01:47:47,500 --> 01:47:49,083
Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι;

1613
01:47:49,625 --> 01:47:51,333
-Ναί.
-Ναί.

1614
01:47:58,000 --> 01:47:59,625
Αυτό είναι νόστιμο.

1615
01:47:59,833 --> 01:48:02,292
Αφήστε το.
Συγνώμη.

1616
01:48:06,083 --> 01:48:08,625
-Πεινάς;
-Οχι.

1617
01:48:08,875 --> 01:48:10,208
Ματιά.

1618
01:48:10,792 --> 01:48:12,417
Κοίτα ποιος είναι εκεί.

1619
01:48:13,500 --> 01:48:14,875
Βλέπω;

1620
01:48:19,375 --> 01:48:21,333
Περίμενε, περίμενε.
Εδώ.

1621
01:48:21,542 --> 01:48:23,167
Κοίτα τι σου έφερα.

1622
01:48:24,375 --> 01:48:25,792
-Σου αρέσει;
-Ναί.

1623
01:48:25,958 --> 01:48:26,958
Ναί;

1624
01:48:30,333 --> 01:48:32,292
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

1625
01:48:32,792 --> 01:48:34,250
Πάμε.

1626
01:48:49,792 --> 01:48:51,833
-Γιαγιά.
-Αργότερα.

1627
01:48:55,250 --> 01:48:57,542
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1628
01:48:58,375 --> 01:49:01,042
Ηρέμησε μαμά,
είναι εντάξει.

1629
01:49:01,500 --> 01:49:02,750
Πάμε σπίτι.

1630
01:49:03,000 --> 01:49:06,417
Σε λίγο,
Πρέπει να μιλήσω με κάποιον.

1631
01:49:08,292 --> 01:49:09,125
Κύριε!

1632
01:49:09,792 --> 01:49:11,042
Κύριε!

1633
01:49:14,083 --> 01:49:16,875
Νόρμα και Αντόνιο,
καλώς ήρθατε στον Οίκο του Κυρίου.

1634
01:49:17,583 --> 01:49:19,000
Γεια σου Νόρμα.

1635
01:49:19,625 --> 01:49:20,875
Γεια.

1636
01:49:21,667 --> 01:49:22,833
Τι θα λέγατε για ένα μπισκότο βουτύρου;

1637
01:49:25,333 --> 01:49:27,708
Μην κλαις.
Συμπεριφέρομαι.

1638
01:49:29,125 --> 01:49:30,708
Ένα φιλί.

1639
01:49:39,375 --> 01:49:41,250
Σίγουρα έστειλαν αυτόν τον ιερέα;

1640
01:49:41,583 --> 01:49:43,458
Ναι, τον έχουν συστήσει.

1641
01:49:43,667 --> 01:49:46,458
Είναι από τον Αιώνιο...
Διαρκής...

1642
01:49:47,500 --> 01:49:48,875
Βοήθεια.

1643
01:49:49,042 --> 01:49:50,375
-Πάμε σπίτι.
-Ναί.

1644
01:49:50,583 --> 01:49:52,708
Θα τον ρωτήσω και θα πάμε.

1645
01:49:53,583 --> 01:49:54,833
Κύριε;

1646
01:49:59,958 --> 01:50:01,583
Στην αρχή,

1647
01:50:01,750 --> 01:50:04,917
Ο Θεός δημιούργησε
Ουρανός και Γη.

1648
01:50:05,875 --> 01:50:08,958
Το σκοτάδι σκέπασε την άβυσσο.

1649
01:50:12,125 --> 01:50:13,042
Η άβυσσος...

1650
01:50:13,792 --> 01:50:17,042
Ενώ το πνεύμα του Θεού φτερούγιζε.

1651
01:50:17,750 --> 01:50:20,417
Πετούσε πάνω από το νερό.

1652
01:50:21,208 --> 01:50:23,417
Ο Θεός είπε: Ας γίνει φως.

1653
01:50:24,125 --> 01:50:25,208
Και υπήρχε φως.

1654
01:50:25,625 --> 01:50:27,417
Ο Θεός είδε το φως

1655
01:50:27,625 --> 01:50:29,125
και είπε: δεν πειράζει.

1656
01:50:29,292 --> 01:50:30,792
Τότε Εκείνος, ο Θεός,

1657
01:50:30,958 --> 01:50:33,167
χώρισε το φως από το σκοτάδι.

1658
01:50:33,333 --> 01:50:35,542
Το φως που ονόμασε ημέρα.

1659
01:50:35,792 --> 01:50:37,667
Το σκοτάδι Ονόμασε νύχτα.

1660
01:50:37,875 --> 01:50:40,875
σκοτείνιασε,
μετά πάλι φως...

1661
01:50:42,000 --> 01:50:43,958
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε έτσι

1662
01:50:44,292 --> 01:50:46,000
για πάντα και για πάντα.

1663
01:50:46,167 --> 01:50:48,292
-Αμήν.
-Αμήν.

1664
01:50:49,167 --> 01:50:52,667
Ο Κύριος, που παρακολουθεί
οι πράξεις και οι σκέψεις μας,

1665
01:50:53,000 --> 01:50:56,500
μας επιτρέπει να γιορτάσουμε
ο γάμος της Norma και του Antonio.

1666
01:50:56,958 --> 01:51:00,125
Ο Κύριος ήθελε
όλα τα πλάσματα του να είναι

1667
01:51:00,667 --> 01:51:01,917
λεπτή και έξυπνη.

1668
01:51:02,125 --> 01:51:03,750
Έδωσε άρωμα λουλουδιών,

1669
01:51:04,042 --> 01:51:07,375
τα έκανε σαν έργο τέχνης.

1670
01:51:07,833 --> 01:51:10,375
Αλλά έδωσε περισσότερα στον άντρα,
μια καρδιά.

1671
01:51:10,917 --> 01:51:12,458
Τον απελευθέρωσε από τη διαμάχη.

1672
01:51:12,625 --> 01:51:15,708
Του έδωσε κρασί και αμυγδαλόπαστα,
έδωσε κίνηση, έδωσε ζωή

1673
01:51:15,875 --> 01:51:16,958
στον Άγριο Ουρακοτάγκο.

1674
01:51:17,333 --> 01:51:20,917
Αλλά έδωσε περισσότερα στον άνθρωπο,
του έδωσε γυναίκα.

1675
01:51:21,208 --> 01:51:23,250
Για έναν ποιητή
Θα τηλεφωνούσα στον Γουίτμαν.

1676
01:51:23,417 --> 01:51:26,333
-Πάμε σπίτι.
-Πατέρα, πρέπει να φύγουμε.

1677
01:51:27,000 --> 01:51:30,333
Αντόνιο Μπελβεντέρε, παίρνεις
Νόρμα Πελεγκρίνι

1678
01:51:30,583 --> 01:51:33,833
ως γυναίκα σου
και υπόσχομαι να την αγαπάς

1679
01:51:34,000 --> 01:51:35,792
μέχρι θανάτου χωρίζετε;

1680
01:51:36,000 --> 01:51:37,250
Και μετά επίσης.

1681
01:51:39,875 --> 01:51:40,792
Πατέρα,

1682
01:51:41,125 --> 01:51:42,042
κόψτε το.

1683
01:51:42,917 --> 01:51:43,583
Ναί.

1684
01:51:44,458 --> 01:51:46,083
Νόρμα Πελεγκρίνι,

1685
01:51:46,333 --> 01:51:48,458
δέχεσαι
Αντόνιο Μπελβεντέρε

1686
01:51:48,667 --> 01:51:51,500
ως σύζυγός σου
μέχρι θανάτου χωρίζετε;

1687
01:51:51,708 --> 01:51:54,000
-Πάμε σπίτι.
-Σύντομα.

1688
01:51:54,167 --> 01:51:56,042
Κάντε το πιο εύκολο, πατέρα.

1689
01:51:56,208 --> 01:51:58,000
Δέχεσαι τον Αντόνιο;

1690
01:51:58,333 --> 01:52:01,333
-Σκάσε! Ποιος είναι αυτός;
-Μαμά, κοίτα με.

1691
01:52:01,875 --> 01:52:04,083
Κοίτα με.
Σε αγαπώ πολύ.

1692
01:52:04,708 --> 01:52:06,167
Με αγαπάς;

1693
01:52:06,333 --> 01:52:07,958
-Φυσικά.
-Και ο μπαμπάς;

1694
01:52:08,250 --> 01:52:10,792
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Τον θέλεις;

1695
01:52:11,000 --> 01:52:12,458
Ως σύζυγός σου;

1696
01:52:15,875 --> 01:52:17,583
Ναι, σε θέλω.

1697
01:52:17,792 --> 01:52:20,250
Και σε αυτό το απλό
αλλά συγκινητική τελετή

1698
01:52:20,750 --> 01:52:24,083
Σας δηλώνω σύζυγο.
Μπορείς να τη φιλήσεις.

1699
01:52:56,542 --> 01:52:58,167
Μπράβο παππού!

1700
01:53:31,500 --> 01:53:33,542
Τι κάνουμε εδώ;

1701
01:53:33,833 --> 01:53:36,833
-Καμία νοσταλγία.
-Ούτε μια τελευταία ματιά;

1702
01:53:37,958 --> 01:53:41,375
-Πάμε αλλού.
-Δεν βρήκα μέρος να νοικιάσω,

1703
01:53:41,958 --> 01:53:43,458
οπότε αγόρασα ένα.

1704
01:53:43,625 --> 01:53:44,708
Έλα μαμά.

1705
01:53:48,333 --> 01:53:49,583
Ελα.

1706
01:53:50,042 --> 01:53:52,417
Πάμε να φάμε υπέροχα πράγματα.

1707
01:53:54,333 --> 01:53:55,958
Σας αρέσει αυτό το τραπέζι;

1708
01:53:57,042 --> 01:53:58,375
Όχι.

1709
01:54:00,000 --> 01:54:03,333
-Γεια σου γιαγιά.
-Τι όμορφο κορίτσι.

1710
01:54:03,958 --> 01:54:06,417
-Πώς σε λένε;
-Βικτώρια.

1711
01:54:06,583 --> 01:54:08,458
Τι όμορφο όνομα.

1712
01:54:08,667 --> 01:54:09,917
Δώσε μου ένα φιλί.

1713
01:54:11,167 --> 01:54:13,625
- Τόσο όμορφο!
- Θα επιστρέψω αμέσως.

1714
01:54:15,250 --> 01:54:18,250
Είναι άρρωστη, γι' αυτό
επαναλαμβάνει τα πάντα.

1715
01:54:18,542 --> 01:54:20,583
Μπαμπά, μου το είπες 100 φορές!

1716
01:54:20,833 --> 01:54:22,083
Μην θυμώνεις.

1717
01:54:22,458 --> 01:54:23,625
Πατέρας.

1718
01:54:23,958 --> 01:54:25,208
-Καλά;
-Ναί.

1719
01:54:27,500 --> 01:54:29,708
Τι άθλια τούρτα.

1720
01:54:29,917 --> 01:54:31,625
Είναι της κοπέλας σου;

1721
01:54:31,833 --> 01:54:35,667
-Είναι κοντή η μαρέγκα.
-Δεν είναι μαρέγκα.

1722
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1723
01:54:38,958 --> 01:54:41,500
-Όχι, συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

1724
01:54:43,042 --> 01:54:45,708
Κόψτε το, έρχεται το δικό σας...

1725
01:54:46,958 --> 01:54:48,917
-Γεια σου Σάντρα.
-Τι κάνετε;

1726
01:54:49,083 --> 01:54:50,500
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

1727
01:54:50,667 --> 01:54:52,875
-Τηλεφωνικώς.
- Αρκετές φορές.

1728
01:54:53,417 --> 01:54:56,083
Υπέροχο κέικ, πεντανόστιμο.

1729
01:54:56,958 --> 01:54:58,917
Δεν σε πειράζει
Έφερα τον Ντάνιελ;

1730
01:54:59,417 --> 01:55:01,292
Καθόλου, τον αγαπώ.

1731
01:55:03,125 --> 01:55:04,500
-Μη γελάς.
-Οχι.

1732
01:55:04,667 --> 01:55:08,667
Δεν το κοιτάζει,
αλλά είναι πραγματικός Ντικ Γουότσον.

1733
01:55:11,500 --> 01:55:13,375
Ο πατέρας σου σε χρειάζεται.

1734
01:55:23,792 --> 01:55:26,167
-Ξεκινάμε από την αρχή.
-Όχι εσύ.

1735
01:55:26,875 --> 01:55:28,292
Αυτό είναι δικό μου.

1736
01:55:28,792 --> 01:55:30,750
Μπορείτε να φτιάξετε το τιραμισού

1737
01:55:30,917 --> 01:55:33,458
όποτε θέλεις,
Θα χαρώ.

1738
01:55:34,083 --> 01:55:35,333
Αλλά αυτό είναι δικό μου.

1739
01:55:35,583 --> 01:55:37,542
Κι εγώ θέλω νέο κύκλο.

1740
01:55:38,167 --> 01:55:40,458
Αλλά σας παρακαλώ βοηθήστε με
με το όνομα.

1741
01:55:40,958 --> 01:55:42,833
-Έχω ένα.
-Προχωρήστε.

1742
01:55:43,292 --> 01:55:44,667
Το όνομα μιας γυναίκας.

1743
01:55:46,292 --> 01:55:49,083
Την στιγμή που την είδα...

1744
01:55:50,250 --> 01:55:52,208
με έκανε να νιώσω άντρας.

1745
01:55:52,917 --> 01:55:56,333
Γυναίκα που θα ήθελε κάθε άντρας
να τον κρατήσει στην αγκαλιά του.

1746
01:55:58,333 --> 01:55:59,417
Lollobrigida.

1747
01:56:01,792 --> 01:56:04,250
- Μου αρέσει.
-Μην το πεις στη μαμά σου.

1748
01:56:06,500 --> 01:56:08,458
Στοχεύετε τον φελλό...

1749
01:56:09,375 --> 01:56:10,875
Γαμημένο ανόητο.

1750
01:56:11,167 --> 01:56:12,958
Έφερε χαρά σε εκατομμύρια

1751
01:56:13,125 --> 01:56:15,792
και τους δικούς του θαυμαστές
τον σταύρωσε.

1752
01:56:15,958 --> 01:56:18,500
-Συμφωνώ.
-Συγγνώμη, πατέρα.

1753
01:56:20,958 --> 01:56:22,333
Η παράσταση τελείωσε.

1754
01:56:22,500 --> 01:56:25,333
-Κόψε τη κουβέντα του Χριστού.
-Μιλάω για τον Μαραντόνα.

1755
01:56:26,000 --> 01:56:28,708
-Σας γνώρισα τον πρώην μου;
-Οχι.

1756
01:56:28,917 --> 01:56:30,083
Αυτή η ξανθιά.

1757
01:56:30,708 --> 01:56:31,792
Της αρέσεις.

1758
01:56:32,500 --> 01:56:33,500
Πραγματικά;

1759
01:56:33,708 --> 01:56:37,292
Είπε ότι αν δεν ήσουν
ένας ιερέας, θα σε έστελνε στην κόλαση.

1760
01:56:40,292 --> 01:56:43,083
-Έχει ένα υπέροχο χαμόγελο.
-Θα το έκανα.

1761
01:56:43,917 --> 01:56:45,167
Νομίζεις έτσι;

1762
01:56:46,375 --> 01:56:47,917
Είναι πολύ γυναίκα.

1763
01:56:50,292 --> 01:56:51,833
Το είδες αυτό;

1764
01:57:04,083 --> 01:57:06,042
Πού να πάμε στο μήνα του μέλιτος;

1765
01:57:06,875 --> 01:57:09,083
Πού;
Στην κόλαση.

1766
01:57:10,917 --> 01:57:12,958
Πάντα το ίδιο.

1767
01:57:14,250 --> 01:57:15,875
Αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

1768
01:57:16,250 --> 01:57:18,542
Ξέρω ότι μας τραβάς το πόδι

1769
01:57:19,042 --> 01:57:21,917
και είσαι πάντα
την ίδια παλιά Νόρμα.

1770
01:57:23,625 --> 01:57:25,333
Δεν θα με ξεφορτωθείς.

1771
01:57:27,125 --> 01:57:30,292
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Πάντοτε.

1772
01:57:32,708 --> 01:57:33,708
Τι τράβηγμα!

1773
01:57:34,250 --> 01:57:35,583
Ναί.

1774
01:57:37,208 --> 01:57:37,875
Εδώ.

1775
01:57:43,417 --> 01:57:45,125
Πότε θα παντρευτείς;

1776
01:57:45,292 --> 01:57:48,208
Ποτέ. Που θα βρω
μια πριγκίπισσα σαν εσένα;

1777
01:57:48,500 --> 01:57:49,875
Μην είσαι ανόητος.

1778
01:58:00,417 --> 01:58:02,458
Είναι σαν να παρακολουθώ
Φρεντ Αστέρ.

1779
01:58:02,958 --> 01:58:04,583
Φαίνεται τόσο εύκολο.

1780
01:58:06,292 --> 01:58:08,500
Πλησιάστε λίγο πιο κοντά.

1781
01:58:08,708 --> 01:58:10,333
Θείος, πιο κοντά στη θεία.

1782
01:58:10,542 --> 01:58:13,375
-Ραφαέλ, είσαι εκτός καρέ.
-Ερχομαι.

1783
01:58:13,542 --> 01:58:16,208
-Έλα, κάνε το.
-Ερχομαι.

1784
01:58:16,375 --> 01:58:17,708
Πες ουίσκι.

1785
01:58:17,875 --> 01:58:18,958
Ουίσκι.

1786
01:58:19,125 --> 01:58:22,292
Μαμά, χαμογέλα.
Λίγο χαμόγελο!

1787
01:58:22,458 --> 01:58:25,125
-Κοίτα, κάπως έτσι.
-Ουίσκι.

1788
01:58:25,458 --> 01:58:28,875
Ένα χαμόγελο!
Έλα, χαμογέλα!

1789
01:58:29,083 --> 01:58:30,542
Ερχομαι!

1790
01:58:31,292 --> 01:58:33,500
Αυτό είναι όλο.
Καλός!

1791
02:00:34,792 --> 02:00:36,375
-<i>Περιμένετε!</i>
<i>-Τι;</i>

1792
02:00:36,542 --> 02:00:39,083
-Κοίτα τι έχω.
-Κάνε γρήγορα.

1793
02:00:39,250 --> 02:00:40,708
Κοίτα τι πήρα.

1794
02:00:40,875 --> 02:00:41,875
Ματιά.

1795
02:00:44,167 --> 02:00:45,792
Είναι οικογενειακό θέμα.

1796
02:00:46,417 --> 02:00:47,833
Οικογενειακό μέγεθος, εννοώ.

1797
02:00:48,000 --> 02:00:50,125
- Μοιάζει με παιδικό πόδι.
-Περιμένετε.

1798
02:00:50,292 --> 02:00:52,500
-Κοίτα αυτό!
- Μεγαλώνει.

1799
02:00:53,500 --> 02:00:55,208
Κοίτα, κοίτα.

1800
02:00:57,083 --> 02:00:59,708
-Τι είναι αυτό;
-Ένα θερμικό μπουκάλι;

1801
02:01:00,000 --> 02:01:01,958
Ποιος είναι αυτός,
εξαφανισμένο είδος;

1802
02:01:02,167 --> 02:01:03,792
Όχι, Ντικ Γουάτσον.

1803
02:01:06,333 --> 02:01:07,833
Φυσικά.

1804
02:01:08,000 --> 02:01:09,083
Τώρα βλέπω.

1805
02:01:10,542 --> 02:01:13,000
-<i>Θέλετε ένα φιστίκι;</i>
<i>-Έχω ήδη ένα.</i>